KudoZ home » Spanish to English » Medical

Alb. PCR

English translation: albumin / C-Reactive Protein (CRP)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Alb. / PCR
English translation:albumin / C-Reactive Protein (CRP)
Entered by: xxxIno66
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:03 Jul 9, 2003
Spanish to English translations [PRO]
Medical
Spanish term or phrase: Alb. PCR
Exploraciones complementarias:
Analitica: Alb. 32. PCR 11.5. Tirotropina 0.24
fmatteoda
Spain
Local time: 23:12
albumin / C-Reactive Protein (CRP)
Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-09 22:13:11 (GMT)
--------------------------------------------------

http://www.umt.edu/wellness/crp.htm

According to the above reference, a CRP value of 11.5 represents the highest risk of heart attack or stroke.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-09 22:14:46 (GMT)
--------------------------------------------------

http://focus.hms.harvard.edu/1999/Feb5_1999/briefs.html



--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-09 22:43:07 (GMT)
--------------------------------------------------

\"La proteína C reactiva (PCR) se produce en el hígado cuando hay una infección o inflamación aguda en el cuerpo. Su importancia es que reacciona con el sistema del complemento que es un sistema de defensa contra agresiones externas del cuerpo humano.

Se utiliza para evaluar la presencia de enfermedades infecciosas bacterianas, enfermedades inflamatorias (fiebre reumática, artritis reumatoide, etc..) pero no se eleva de forma habitual en enfermedades producidas por virus.\"

http://www.tuotromedico.com/temas/proteina_c_reactiva.htm

\"Después de un estímulo adecuado, infección ó traumatismo por ejemplo, y a través de mediadores polipéptidos llamados citoquinas se producen numerosos cambios o respuestas. Uno de ellos y que se detecta al cabo de unas horas es el incremento de las proteínas llamadas reactantes de la fase aguda. Se trata de proteínas que ó ya existen en pequeña cantidad normalmente, ó se producen “de novo”. El hígado las sintetiza y en gran cantidad, aumentando su nivel en sangre de una manera notable. La proteína primeramente descubierta y caracterizada fué la Proteína C Reactiva (PCR). Se la llamó así por su capacidad de reaccionar con el polisacárido C del Streptococcus pneumoniae.\"

http://www.medicadetarragona.es/aula/Laboratorio/proteina_c_...
Selected response from:

xxxIno66
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1albumin / C-Reactive Protein (CRP)xxxIno66


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
albumin / C-Reactive Protein (CRP)


Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-09 22:13:11 (GMT)
--------------------------------------------------

http://www.umt.edu/wellness/crp.htm

According to the above reference, a CRP value of 11.5 represents the highest risk of heart attack or stroke.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-09 22:14:46 (GMT)
--------------------------------------------------

http://focus.hms.harvard.edu/1999/Feb5_1999/briefs.html



--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-09 22:43:07 (GMT)
--------------------------------------------------

\"La proteína C reactiva (PCR) se produce en el hígado cuando hay una infección o inflamación aguda en el cuerpo. Su importancia es que reacciona con el sistema del complemento que es un sistema de defensa contra agresiones externas del cuerpo humano.

Se utiliza para evaluar la presencia de enfermedades infecciosas bacterianas, enfermedades inflamatorias (fiebre reumática, artritis reumatoide, etc..) pero no se eleva de forma habitual en enfermedades producidas por virus.\"

http://www.tuotromedico.com/temas/proteina_c_reactiva.htm

\"Después de un estímulo adecuado, infección ó traumatismo por ejemplo, y a través de mediadores polipéptidos llamados citoquinas se producen numerosos cambios o respuestas. Uno de ellos y que se detecta al cabo de unas horas es el incremento de las proteínas llamadas reactantes de la fase aguda. Se trata de proteínas que ó ya existen en pequeña cantidad normalmente, ó se producen “de novo”. El hígado las sintetiza y en gran cantidad, aumentando su nivel en sangre de una manera notable. La proteína primeramente descubierta y caracterizada fué la Proteína C Reactiva (PCR). Se la llamó así por su capacidad de reaccionar con el polisacárido C del Streptococcus pneumoniae.\"

http://www.medicadetarragona.es/aula/Laboratorio/proteina_c_...

xxxIno66
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in pair: 83

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gordana Podvezanec
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search