KudoZ home » Spanish to English » Medical

CON OCHO HORAS DE AYUNO

English translation: eight hour fasting required

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:35 May 8, 2001
Spanish to English translations [Non-PRO]
Medical
Spanish term or phrase: CON OCHO HORAS DE AYUNO
ES PARA PASAR INSTRUCCIONES DE CÓMO PRESENTARSE A UN PRE-OCUPACIONAL A EXPATRIADOS AMERICANOS.
GRACIAS ES MUY URGENTE !!!!
Aurora
English translation:eight hour fasting required
Explanation:
Perhaps I could help you more if you could please provide the whole sentence, but I think the above may help. Good luck!
Selected response from:

FJPN
Spain
Local time: 08:49
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naPlease do not eat or drink during the eight hours previous to the medical analysisMariaL
naNil by mouth eight hours prior to examinationgcaddy
nawith an eight (8) hour fasting periodxxxtrans4u
naeight hour fast/fastingAlbert Golub
naeight hour fasting requiredFJPN


  

Answers


11 mins
eight hour fasting required


Explanation:
Perhaps I could help you more if you could please provide the whole sentence, but I think the above may help. Good luck!

FJPN
Spain
Local time: 08:49
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 116
Grading comment
Gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Isabel Peralta
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins
eight hour fast/fasting


Explanation:
you mustn't eat anything during 8 hours, maybe for a medical visit
hope it helps

Albert Golub
Local time: 08:49
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 146
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins
with an eight (8) hour fasting period


Explanation:
Without eating for eight (8) hours prior to reporting (for testing?)

ayuno/fast, abstinance

Espero te ayude de algo esta información.

Saludos,

Bye

xxxtrans4u
PRO pts in pair: 308

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
samsi
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
Nil by mouth eight hours prior to examination


Explanation:
Nil by mouth would be the normal term used in a hospital in the UK.

gcaddy
United Kingdom
Local time: 07:49
PRO pts in pair: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 10 hrs
Please do not eat or drink during the eight hours previous to the medical analysis


Explanation:
suerte

MariaL
PRO pts in pair: 6
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search