KudoZ home » Spanish to English » Medical

CON TRES HORAS DE RETENCIÓN DE LÍQUIDO

English translation: With three (3) hours of liquid retention.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:36 May 8, 2001
Spanish to English translations [Non-PRO]
Medical
Spanish term or phrase: CON TRES HORAS DE RETENCIÓN DE LÍQUIDO
FACILITAR INFORMACION A EXPATRIADOS AMERICANOS SOBRE COMO PRESENTARSE A UN EXAMEN PREOCUPACIONAL.
Aurora
English translation:With three (3) hours of liquid retention.
Explanation:
Do not use the rest-room within three (3) hours prior to reporting for medical exam.

Please retain all liquids within (3) hours prior to reporting for medical exam.

These are some options.

Saludos,

Bye
Selected response from:

xxxtrans4u
Grading comment
Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naPlease do not urinate during the three hours previous to the urine analysisMariaL
naREFRAIN FROM URINATING FOR THREE HOURS PRIOR TO COLLECTION OF SAMPLEFJPN
naWith three (3) hours of liquid retention.xxxtrans4u
nawith three hours of urinary retentionAlbert Golub


  

Answers


17 mins
with three hours of urinary retention


Explanation:
you must'n urinate during the three hours which precede a medical visit
hope it helps

Albert Golub
Local time: 02:40
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 146

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Astrid Elke Witte
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins
With three (3) hours of liquid retention.


Explanation:
Do not use the rest-room within three (3) hours prior to reporting for medical exam.

Please retain all liquids within (3) hours prior to reporting for medical exam.

These are some options.

Saludos,

Bye

xxxtrans4u
PRO pts in pair: 308
Grading comment
Muchas gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins
REFRAIN FROM URINATING FOR THREE HOURS PRIOR TO COLLECTION OF SAMPLE


Explanation:
Obviously these people will be subject to a medical check-up and samples of urine will be taken for analysis purposes, so they are asking applicants to refrain from urinating for three hours prior to the collection of samples. No other body fluid could be voluntarily retained! Hope this helps.

FJPN
Spain
Local time: 02:40
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 116

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
samsi

Isabel Peralta
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 10 hrs
Please do not urinate during the three hours previous to the urine analysis


Explanation:
es una simple traduccion

suerte

MariaL
PRO pts in pair: 6
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search