KudoZ home » Spanish to English » Medical

gastroparesia

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:43 Jun 29, 2000
Spanish to English translations [PRO]
Medical
Spanish term or phrase: gastroparesia
involved with gastroesophageal reflux
lorena
Advertisement


Summary of answers provided
naGASTROPARESIS
dany2303
nagastroparesisfmatteoda
nagastroparesis
Brigitte Gendebien


  

Answers


5 mins
gastroparesis


Explanation:
Gastroparesia (Gastroparesis)

Forma de lesión a los nervios que afecta el estómago. No se digieren debidamente los alimentos y éstos no siguen un curso normal en el estómago, dando por resultado vómitos, náuseas o sensación de plenitud, lo cual interfiere con los cuidados de la diabetes. Véase también: Neuropatía
(http://www.buenafuente.com/20000324/e-h.html)


    Reference: http://www.drscope.com/privados/revistas/practical/v4n4/gast...
    Reference: http://www.niddk.nih.gov/health/digest/pubs/gastro/gastro.ht...
Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 12:07
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 117
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
gastroparesis


Explanation:
Paralysis of the stomach. See Dorland's Illustrated Medical Dictionary for a definition in English or the diccionario terminologico de ciencias medicas for a Spanish one. Also called gastroparalysis

fmatteoda
Spain
Local time: 12:07
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
GASTROPARESIS


Explanation:
The Dictionary of Medical Terms (Ruiz Torres) says:
Gastroparesia = GASTROPARESIS,
Paralysis caused in the stomach.

Good luck with your translation!

dany2303
Local time: 08:07
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search