KudoZ home » Spanish to English » Medical

TERMINOS MEDICOS VARIOS

English translation: BACKGROUND OF SEVERE ARTERIAL HYPERTENSION

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:ANTECEDENTES DE HIPERTENSIÓN ARTERIAL SEVERA
English translation:BACKGROUND OF SEVERE ARTERIAL HYPERTENSION
Entered by: Henry Hinds
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:46 Jun 5, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Medical
Spanish term or phrase: TERMINOS MEDICOS VARIOS
XXXXXX es conocida por ANTECEDENTES DE HIPERTENSION ARTERIAL SEVERA, y desde enero es conocida por mi persona por haber presentado CRISIS HIPERTENSIVA mas CUADRO CLINICO de ANGINA INESTABLE (INFARTO DE MIOCARDIO), siendo tratada con ANTICOAGULACION ENDOVENOSA en su etapa aguda y manejada luego AMBULATORIAMENTE con nitritos orales.......

Help, please! (Ver palabras en mayúscula)
MB
BACKGROUND OF SEVERE ARTERIAL HYPERTENSION
Explanation:
...and has been known by me since January for having... (NEXT)

FIRST-RATE is right; I'll give you this much, but please, one by one! That's how we get points also!
Selected response from:

Henry Hinds
United States
Local time: 17:45
Grading comment
Gracias!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naDISCULPASbea0
naBACKGROUND OF SEVERE ARTERIAL HYPERTENSION
Henry Hinds
naPlease, ask one question at a time.
Bertha S. Deffenbaugh


  

Answers


11 mins
Please, ask one question at a time.


Explanation:
Each selected answer is entered into a glossary. If you ask multiple questions at a time, this cannot be done.

Thanks,

BD

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 17:45
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 219
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins
BACKGROUND OF SEVERE ARTERIAL HYPERTENSION


Explanation:
...and has been known by me since January for having... (NEXT)

FIRST-RATE is right; I'll give you this much, but please, one by one! That's how we get points also!


    Exp.
Henry Hinds
United States
Local time: 17:45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 26512
Grading comment
Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins
DISCULPAS


Explanation:
Estimada BD,

Tienes razón y pido disculpas. Se que funciona asi. Solo quise mostrar todo el contexto que tenia, y casualmente el resto de mis dudas estaban en ese breve contexto.

Haré las consultas por separado.

Gracias.

bea0
United States
Local time: 19:45
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 65

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Bertha S. Deffenbaugh: No tienes por qué pedir disculpas. Gracias, BD
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search