This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English

CUADRO CLINICO DE ANGINA INESTABLE

English translation: clinical signs of unstable angina (myocardial infarction)

19:27 Jun 5, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Medical
Spanish term or phrase: CUADRO CLINICO DE ANGINA INESTABLE
XXXXXX es conocida por ANTECEDENTES DE HIPERTENSION ARTERIAL SEVERA, y desde enero es conocida por mi persona por haber presentado CRISIS HIPERTENSIVA mas CUADRO CLINICO de ANGINA INESTABLE (INFARTO DE MIOCARDIO), siendo tratada con ANTICOAGULACION ENDOVENOSA en su etapa aguda y manejada luego AMBULATORIAMENTE con nitritos orales.......
bea0
United States
Local time: 20:31
English translation:clinical signs of unstable angina (myocardial infarction)
Explanation:
"signs," "indications," or "manifestations" instead of symptoms, since these are not "symptoms" by the strictest definition and would not be referred to as such in a case like this.

parentheses are not a problem
Selected response from:

Joseph Royal
United States
Local time: 17:31
Grading comment
Gracias!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naclinical symptoms of unstable angina (myocardial infarction)
Alan Lambson
naclinical profile of unstable angina (infract of the myocardium)
Parrot
naclinical picture of unstable angina (miocardial infarction)
Serge
naclinical signs of unstable angina (myocardial infarction)
Joseph Royal


  

Answers


41 mins
clinical symptoms of unstable angina (myocardial infarction)


Explanation:
"cuadro" can be handled by "symptoms". the rest of the phrase is straightforward translation of Latin-based medical terminology.

Alan Lambson
Local time: 18:31
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 114

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Patrick Porter (X): careful w/term in parentheses, unstable angina is not neccesarily an MI
10 hrs
Joseph Royal: not clinical symptoms
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
clinical profile of unstable angina (infract of the myocardium)


Explanation:
Cf., Mosby Dictionary of Medicine, Nursing & Health Sciences.

Parrot
Spain
Local time: 02:31
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 7645

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Joseph Royal: myocardial infarction is correct
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs
clinical picture of unstable angina (miocardial infarction)


Explanation:
Also: "cardiac infarction"

Abuso di sostanze e psicosi croniche
Substance abuse and chronic psychoses

Less blunted affect and more violence are frequently represented in the clinical picture of the chronic psychotic substance abusers.
http://sopsi.archicoop.it/rivista/1999/vol5-3/mare_sum.htm

Hope it can help you.
Best Regards,
Serge



Serge

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Joseph Royal: myocardial with a "Y", and signs, etc. instead of picture
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs
clinical signs of unstable angina (myocardial infarction)


Explanation:
"signs," "indications," or "manifestations" instead of symptoms, since these are not "symptoms" by the strictest definition and would not be referred to as such in a case like this.

parentheses are not a problem



    MW Medical Dictionary, DESP Dictionary for Health Professionals, OSD 1994
Joseph Royal
United States
Local time: 17:31
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 78
Grading comment
Gracias!!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search