KudoZ home » Spanish to English » Medical

alfentanilo

English translation: alfentanyl

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:35 Jun 7, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Medical
Spanish term or phrase: alfentanilo
Hi proz,
translation about drug abuse and this one of the drugs tested for. The one before it is fentanilo which I know is fentanyl but I can't find alfentanilo. Any help appreciated.
Jenette
Jenette Holyoak
English translation:alfentanyl
Explanation:
it's alfentanyl:

from http://www.usyd.edu.au/anaes/lectures/contextsens/index.htm:
Application of effect site data to onset times follows. I have three slides from Ebling's marvellous
1990 paper, graphically illustrating bolus Alfentanyl and Fentanyl kinetics. These 3-D diagrams
compare 5 minute, 25minute and 90 minute blood and effect site concentrations, as well as the onset
and offset of effect, after boluses of alfentanil and fentanyl
Selected response from:

Patrick Porter
Grading comment
Great, thanks so much!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naalfentanylPatrick Porter
naalfentanilGabriela Tenenbaum


  

Answers


10 mins
alfentanil


Explanation:
Both in SP and EN
Please see this page:

http://opioids.com/refs/

Hope it helps!

Saludos #:)



Gabriela Tenenbaum
Uruguay
Local time: 02:18
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 113
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins
alfentanyl


Explanation:
it's alfentanyl:

from http://www.usyd.edu.au/anaes/lectures/contextsens/index.htm:
Application of effect site data to onset times follows. I have three slides from Ebling's marvellous
1990 paper, graphically illustrating bolus Alfentanyl and Fentanyl kinetics. These 3-D diagrams
compare 5 minute, 25minute and 90 minute blood and effect site concentrations, as well as the onset
and offset of effect, after boluses of alfentanil and fentanyl


    WWW
    professional knowledge
Patrick Porter
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 53
Grading comment
Great, thanks so much!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search