KudoZ home » Spanish to English » Medical

detecta la apricion del VCH con el misom genotipo y subtipo 1a identicos

English translation: . . .with the identical genotype and subtype in the NS5B region

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:39 Jun 7, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Medical
Spanish term or phrase: detecta la apricion del VCH con el misom genotipo y subtipo 1a identicos
Hi Proz,
Same translation! The whole sentence goes:
se detecta la apricion del VCH con el mismo geotipo y subtipo 1a identicos en su region NS5B. I know this much of the sentence:
in which they detected the hepatitis C virus with the same geotype and sub-type 1 a ... then it all goes pera shaped. It may be NSSB rather then the NS5B. Can anyone shed any light on this!! Thanks
Jenette
Jenette Holyoak
English translation:. . .with the identical genotype and subtype in the NS5B region
Explanation:
i assume apricion means aparicion
and geotipo should be genotipo. i hope those are safe assumptions
Selected response from:

Joseph Royal
United States
Local time: 02:59
Grading comment
Many thanks, yes your assumptions were correct re the spelling!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nawith the identical genotype and 1a subtype in the NS5B regionJoseph Royal
na. . .with the identical genotype and subtype in the NS5B regionJoseph Royal
naNS5BPatrick Porter


  

Answers


14 mins
NS5B


Explanation:
from your question it's hard to tell exactly which term(s) you want help with, but it is "NS5[five]B"


    see this website: www.irbm.it/Reports/Report96/chap1/13.html
Patrick Porter
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 53
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
. . .with the identical genotype and subtype in the NS5B region


Explanation:
i assume apricion means aparicion
and geotipo should be genotipo. i hope those are safe assumptions

Joseph Royal
United States
Local time: 02:59
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 78
Grading comment
Many thanks, yes your assumptions were correct re the spelling!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
with the identical genotype and 1a subtype in the NS5B region


Explanation:
correcion

Joseph Royal
United States
Local time: 02:59
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 78
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search