This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English

hematuria amenizante

English translation: hematuria anemizante - anemizing hematuria

13:34 Nov 7, 2003
Spanish to English translations [PRO]
Medical
Spanish term or phrase: hematuria amenizante
Medical: hematuria translates as hematuria, blood in the urine, but what is amenizante?
algy
United Kingdom
Local time: 12:56
English translation:hematuria anemizante - anemizing hematuria
Explanation:
URVI - UDIAT CD - Novetats
I think you have a typo here, it is hematuria "anemizante", which causes anemia.
... a. bronquiales Hemorragia digestiva ASDIA después de descartar el foco por endoscopia Hematuria anemizante origen renal o vesical ASDIA Renal – pélvica Embolización selectiva Hemorragia de origen ...
www.cspt.es/webcsptcastella/udiat/urvi/N...ts/novetats.htm • Translate

Microsoft PowerPoint - Anemieas
File type:PDF - Download PDF Reader
... RBC (Fig. 28) Splenectomy! Hereditary elliptocytosis Mild anemia, in combination with other **anemizing** factors only Again a membrane defect of actin- spectrin-ankyrin skeleton No therapy Defects in ...

I have not found anemizing hematuria as an compound term, but I have found both words separately.

Selected response from:

Carolina Garrido
United States
Local time: 06:56
Grading comment
Hola Carolina, thanks for the detailed answer and references, Algy
(I admit, I typed it in wrongly, should of course be anemizante!)

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1hematuria anemizante -> anemia secondary to hematuria
Elena Sgarbo (X)
5life-threatening
Valentín Hernández Lima
4hematuria anemizante - anemizing hematuria
Carolina Garrido


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hematuria anemizante - anemizing hematuria


Explanation:
URVI - UDIAT CD - Novetats
I think you have a typo here, it is hematuria "anemizante", which causes anemia.
... a. bronquiales Hemorragia digestiva ASDIA después de descartar el foco por endoscopia Hematuria anemizante origen renal o vesical ASDIA Renal – pélvica Embolización selectiva Hemorragia de origen ...
www.cspt.es/webcsptcastella/udiat/urvi/N...ts/novetats.htm • Translate

Microsoft PowerPoint - Anemieas
File type:PDF - Download PDF Reader
... RBC (Fig. 28) Splenectomy! Hereditary elliptocytosis Mild anemia, in combination with other **anemizing** factors only Again a membrane defect of actin- spectrin-ankyrin skeleton No therapy Defects in ...

I have not found anemizing hematuria as an compound term, but I have found both words separately.



Carolina Garrido
United States
Local time: 06:56
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 68
Grading comment
Hola Carolina, thanks for the detailed answer and references, Algy
(I admit, I typed it in wrongly, should of course be anemizante!)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Elena Sgarbo (X): Carolina, muy buena tu inducción! ... pero la palabra "anemizing" no existe en inglés. (En la Web ese término aparece sólo en documentos traducidos al inglés).
3 mins
  -> :)
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
hematuria anemizante -> anemia secondary to hematuria


Explanation:
I believe there's a typo in the 2nd term: it should be "anemizante".

Good luck
Elena

Elena Sgarbo (X)
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3539

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Valentín Hernández Lima: Is that so? Algy is lucky you were around!
1 min
  -> Deeply flattered, Valentin. La tuya es una "good guess", also. Muchas gracias :-))
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
life-threatening


Explanation:
Most probably someone meant "hematuria amenazante" that is, such a severe hematuria that poses clear risks to the life of the patient.

As in,

Valorar su severidad condicionada por la cantidad, velocidad del sangrado y la reserva funcional respiratoria del paciente. De forma arbitraria, toda hemoptisis puede clasificarse en:

Leve < 30cc/día (un esputo hemoptoico equivale a 5 cc)

Moderada 30-150 cc/día

Amenazante >150 cc/día (supone riesgo para la vida del paciente).

Masiva >150-200 ml/hora ó >600 ml en 24-48 horas

Cheerio,

V


Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 12:56
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1336
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search