KudoZ home » Spanish to English » Medical

agrupa monofileticamente con la secuencia de los casos

English translation: belonging to the same evolutionary line

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:monofileticamente
English translation:belonging to the same evolutionary line
Entered by: Parrot
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:51 Jun 7, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Medical
Spanish term or phrase: agrupa monofileticamente con la secuencia de los casos
Hi Proz,
Well here we go! The sentence goes like this:
Juan es portador del virus de la hepatitis C 1a con una secuencia nucleotidos que agrupa monofileticamente con la secuencia de los casos.
What a mouthful!! Any help with this sentence would be much appreciated!
Jenette
Jenette Holyoak
...carrier of the Hepatitis C1a virus having a nucleotide
Explanation:
sequence belonging to the same evolutionary line as the (typical) sequence of such cases.
"Monofilético" (the mouthful) refers to a one-line taxonomy (i.e., direct evolution w/o the family branches which are referred to in biology as "phylums").
Selected response from:

Parrot
Spain
Local time: 13:01
Grading comment
Thanks! I'm so glad I'm a translator and even happier for having Proz.com!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nait combines monophyletically with sequences of the cases.
Camaxilo
namonophyletically groups together with the sequence of the casesMonica Ochoa
na...carrier of the Hepatitis C1a virus having a nucleotide
Parrot
na...forming a monophyletic group with ...profile removed


  

Answers


21 mins
...forming a monophyletic group with ...


Explanation:
For verification, please see link below.


    Reference: http://www.arserrc.gov/mfs/HotSeat.htm
profile removed
PRO pts in pair: 27
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
...carrier of the Hepatitis C1a virus having a nucleotide


Explanation:
sequence belonging to the same evolutionary line as the (typical) sequence of such cases.
"Monofilético" (the mouthful) refers to a one-line taxonomy (i.e., direct evolution w/o the family branches which are referred to in biology as "phylums").


    Moliner, web search
Parrot
Spain
Local time: 13:01
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 7645
Grading comment
Thanks! I'm so glad I'm a translator and even happier for having Proz.com!!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
monophyletically groups together with the sequence of the cases


Explanation:
Unless you yourself are an expert PhD, I wouldn't dare try to interpret his eminence in this one. From past experiences interpreting the medical profession, I've come to understand that if you just translate what they say into good plain English or Spanish, it usually means the same. So I myself would say "...Juan is a carrier of the C 1a hepatitis virus with a nucleotides sequence that monophyletically groups together with the sequence of the cases..." and let the recipient figure out what his colleague meant.
GOOD LUCK!!!!


Monica Ochoa
PRO pts in pair: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff: utterly irresponsible
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
it combines monophyletically with sequences of the cases.


Explanation:
Juan is a carrier of the virus of the hepatitis C 1a with a sequence nucleotides that combines monofileticamente with the sequence of the cases.

nucleotide-any of several compounds not found in nucleic acids, which function as coenzymes.
monophyletically-developed from a single ancestral type.


Camaxilo
Local time: 06:01
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff: "sequence nucleotides"? No.
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search