This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English

Céd. Prof.

English translation: Professional Certificate (Prof. Cert., Reg. or ID)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Céd. Prof.
English translation:Professional Certificate (Prof. Cert., Reg. or ID)
Entered by: Henry Hinds

04:24 Nov 12, 2003
Spanish to English translations [PRO]
Medical
Spanish term or phrase: Céd. Prof.
This is an abbreviation found in a title:

Lic. de Psicologia Fulano,
Céd. Prof. 7630281
samtediou
Professional Certificate (Prof. Cert., Reg. or ID)
Explanation:
Issued by the SEP in Mexico, it is also valid as a license for practicing the profession, and it says so on the card itself.

¨Professional Registration¨ or ¨ID¨ will also work.

Selected response from:

Henry Hinds
United States
Local time: 03:50
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Professional Certificate (Prof. Cert., Reg. or ID)
Henry Hinds
4 +1Professional ID / License
Ernesto Samper Nieto
5Professional Registration (number)
Karla Mabarak
4Registration Number XXXX
Accents


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Céd. Prof.
Professional ID / License


Explanation:
.. No. 7630281

Ernesto Samper Nieto
Colombia
Local time: 04:50
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 378

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Brisa Pedroza: Professional license. This document is an actual license, such as a medical license. In Mexico, it is also linked with taxation. https://www.gob.mx/cedulaprofesional?tab=Solicita tu cédula
7006 days
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Registration Number XXXX


Explanation:
En gral. es el numero de matrícula o de registro ante una asociación que nuclea profesionales.

Accents
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Professional Registration (number)


Explanation:
You see this has been translated a number of ways, but I think "professional registration" fits best.

(cedula profesional - A **professional certificate** is the personal document that acts as a license to identify and engage in a professional activity).
www.dfat.gov.au/apec/prof_services/mexico_acc.html - 33k - 10 Nov 2003

NAFTA - Annex I: Mexico, Part 1 - [ Traduzca esta página ]
... Description: Cross-Border Services Only Mexican nationals may be licensed in
professions that require a **professional license ("cédula profesional")**. ...
www.sice.oas.org/trade/nafta/Anx1bmex.asp - 68k - En caché - Páginas similares

Arturo Coppola - Architect, Arizona, USA - [ Traduzca esta página ]
... Colegiados de Nogales" "Federacion de Colegios de Arquitectos Mexicanos" Registration
**Professional Registration** in Mexico **Cédula Profesional** # 1149341 11 de ...
www.esquema-arch.com/html/arturo_copolla.html - 19k - En caché - Páginas similares

Master Degree - CUEICP - CEAPEC - [ Traduzca esta página ]
... Access to computer equipment and Internet services. **Professional Registry Document** (Cédula Profesional) for Mexican citizens. Master's ...
www.ucol.mx/acerca/coordinaciones/ cgic/cueicp/postgrade.htm - 33k - En caché - Páginas similares

(cedula profesional - A **professional certificate** is the personal document that acts as a license to identify and engage in a professional activity).
www.dfat.gov.au/apec/prof_services/mexico_acc.html - 33k - 10 Nov 2003

Karla Mabarak
United States
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 267
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Professional Certificate (Prof. Cert., Reg. or ID)


Explanation:
Issued by the SEP in Mexico, it is also valid as a license for practicing the profession, and it says so on the card itself.

¨Professional Registration¨ or ¨ID¨ will also work.




    Exp.
Henry Hinds
United States
Local time: 03:50
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 26512
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MLG
27 mins
  -> Gracias, MLG.
agree  Jose Paez
1 hr
  -> Gracias, 3D.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search