This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English

venopuncion

English translation: venipuncture

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:venipuntura/venopunción
English translation:venipuncture
Entered by: Susana Galilea

21:53 Nov 12, 2003
Spanish to English translations [PRO]
Medical
Spanish term or phrase: venopuncion
SUBJECT: AUTOPSY
CONTEXT: Evidence of medical intervention
ACCURATE77
Local time: 02:26
venipuncture
Explanation:
David Ferrie Autopsy Report
... Nicholas J. Chetta, MD. Coroner. Autopsy Protocol David Ferrie W/M ... There are
no venipuncture marks at any point in the extremisties on the body. ...
mcadams.posc.mu.edu/ferrie_autopsy.htm - 11k - Cached - Similar pages


--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2003-11-12 21:58:11 GMT)
--------------------------------------------------

Pathology - Glossary of Terms - Methodist Health Care System, ...
... Glossary of Terms autopsy - examination of a body after death. ... venipuncture
– drawing blood with a needle from a vein usually inside the elbow. ...
www.methodisthealth.com/pathology/glossary.htm - 13k - Cached - Similar pages
Selected response from:

Susana Galilea
United States
Local time: 01:26
Grading comment
Sorry again; I new I owed you credit for at least one more answer, and you deserve it. You were prompt and timely, gave enough illustration, and a good and easily-accessible reference that I can check. Thank you again dear,
Sincerely, Guillermo-77 (Accurate77)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +11venipuncture
Susana Galilea
4venopuncture
Ivannia Garcia


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +11
venipuncture


Explanation:
David Ferrie Autopsy Report
... Nicholas J. Chetta, MD. Coroner. Autopsy Protocol David Ferrie W/M ... There are
no venipuncture marks at any point in the extremisties on the body. ...
mcadams.posc.mu.edu/ferrie_autopsy.htm - 11k - Cached - Similar pages


--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2003-11-12 21:58:11 GMT)
--------------------------------------------------

Pathology - Glossary of Terms - Methodist Health Care System, ...
... Glossary of Terms autopsy - examination of a body after death. ... venipuncture
– drawing blood with a needle from a vein usually inside the elbow. ...
www.methodisthealth.com/pathology/glossary.htm - 13k - Cached - Similar pages


Susana Galilea
United States
Local time: 01:26
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1475
Grading comment
Sorry again; I new I owed you credit for at least one more answer, and you deserve it. You were prompt and timely, gave enough illustration, and a good and easily-accessible reference that I can check. Thank you again dear,
Sincerely, Guillermo-77 (Accurate77)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lucinda Hollenberg: I am used to seeing "venipuntura" in Spanish, though
5 mins
agree  Sarah Ponting
32 mins
agree  Elena Sgarbo (X): Hola Susana :-)
46 mins
  -> hola doctora :)
agree  Refugio
1 hr
agree  Consult Couture
4 hrs
agree  Maria-Jose Pastor
4 hrs
agree  Karla Mabarak
6 hrs
agree  Muriel Vasconcellos
7 hrs
agree  Rosa Diez Tagarro
10 hrs
agree  verbis
13 hrs
agree  Jason Willis-Lee
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
venopuncture


Explanation:
Amethocaine-lidocaine cream, a new topical formulation for ...
Click here to read Amethocaine-lidocaine cream, a new topical formulation
for preventing venopuncture-induced pain in children. ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/ query.fcgi?cmd=Retrieve&db=PubMed&list_uids=12016603&dopt=Abstract - Similar pages

A deadly venopuncture
... -. Contact Us. --. A deadly venopuncture. Click here for article written
by Shahr Lavi, MD and Giris Jacob, MD, DSc. IMAJ 2001; 3; June; 458 ...
www.ima.org.il/imaj/jun01-18.htm - 5k - Cached - Similar pages


Ivannia Garcia
Local time: 00:26
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 332
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search