KudoZ home » Spanish to English » Medical

borramientos de los pliegues

English translation: effacement of the folds

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:borramiento de los pliegues
English translation:effacement of the folds
Entered by: ecuatraddesign
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:05 Dec 30, 2003
Spanish to English translations [PRO]
Medical
Spanish term or phrase: borramientos de los pliegues
phrase appears in a legal document, describing the findings of an autopsy
ecuatraddesign
United States
Local time: 08:54
effacement of the folds
Explanation:
Suerte aivars. Saludos x Argentina :-)
Elena

Chronic non-specific ulcerative duodenojejunoileitis: report of four cases. Modigliani R, Poitras P, Galian A, Messing B, Guyet-Rousset P, Libeskind M, Piel-Desruisseaux JL, Rambaud JC.

Four patients with chronic non-specific ulcerative duodenojejunoileitis (CNSUDJI) are reported. The clinical picture included abdominal pain, fever, and a malabsorption syndrome. Main rediological findings were diffuse narrowing of the jejunal loops with total **effacement of the mucosal folds**. Multiple peroral biopsies.....


Abnormalities similar to those of the acute phase were noted, often with a striking segmental distribution. (3) Resolution phase-three patients, who earlier had sequential examinations, were studied when GVHD was no longer clinically active, 43-46 days after the onset of gastrointestinal GVHD (52-94 days posttransplant). These examinations showed improvement, with no abnormalities or **effacement of mucosal folds**. Mural thickening......

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-30 19:04:41 (GMT)
--------------------------------------------------

::::::: Sorry, Paul! Arriba me dirigí a otro Asker.... Disculpa. Felicidades :-)
Selected response from:

xxxElena Sgarbo
Grading comment
Muchísimas gracias y feliz año!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1effacement of the foldsxxxElena Sgarbo


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
effacement of the folds


Explanation:
Suerte aivars. Saludos x Argentina :-)
Elena

Chronic non-specific ulcerative duodenojejunoileitis: report of four cases. Modigliani R, Poitras P, Galian A, Messing B, Guyet-Rousset P, Libeskind M, Piel-Desruisseaux JL, Rambaud JC.

Four patients with chronic non-specific ulcerative duodenojejunoileitis (CNSUDJI) are reported. The clinical picture included abdominal pain, fever, and a malabsorption syndrome. Main rediological findings were diffuse narrowing of the jejunal loops with total **effacement of the mucosal folds**. Multiple peroral biopsies.....


Abnormalities similar to those of the acute phase were noted, often with a striking segmental distribution. (3) Resolution phase-three patients, who earlier had sequential examinations, were studied when GVHD was no longer clinically active, 43-46 days after the onset of gastrointestinal GVHD (52-94 days posttransplant). These examinations showed improvement, with no abnormalities or **effacement of mucosal folds**. Mural thickening......

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-30 19:04:41 (GMT)
--------------------------------------------------

::::::: Sorry, Paul! Arriba me dirigí a otro Asker.... Disculpa. Felicidades :-)

xxxElena Sgarbo
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3539
Grading comment
Muchísimas gracias y feliz año!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Valeria Escobar
55 mins
  -> Gracias valcobar
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search