GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
23:09 Jan 10, 2004 |
Spanish to English translations [PRO] Medical / Urology | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Elena Sgarbo (X) | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | It's correct |
| ||
5 +1 | degenerating mesonephric excretory ducts |
| ||
4 | excretory ducts during degeneration of the mesonephros or... |
|
It's correct Explanation: The mesonephros is the second area of kidney tissue to develop in the embryo. Its excretory functions only lasts for a very brief period before it degenerates. However, parts of it becomes incorporated into the male reproductive structures. Its duct - the mesonephric (or wolffian) duct - persists in males as the epididymis and vas deferens, which conduct sperm from the testis. The Bantam Medical Dictionary |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
tubos excretores en degeneración del mesonefros excretory ducts during degeneration of the mesonephros or... Explanation: "excretory ducts and degeneration of the mesonephros" - "excretory ducts and mesonephros degeneration" Hola Carolina: Para pie de foto va bien. La traducción que tienes asume que son unos túbulos específicos y si el contexto o la imagen no es 100% claro, puede ser que no encaje. Además es el mesonefro el que se degenera... Saludos. JL |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
degenerating mesonephric excretory ducts Explanation: Hola Carolina Las propuestas de los colegas son válidas, sólo te ofrezco otra opción. Como dice Sileugenia, el original en español sería más claro fraseado en otro orden, por ej: tubos excretores mesonéfricos en degeneración. Happy translating :-) Elena -------------------------------------------------- Note added at 2004-01-11 14:34:16 (GMT) -------------------------------------------------- ::::::::::::: Or: - Mesonephros: degenerating excretory ducts - Degenerating excretory ducts from the mesonephros Reference: http://www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve&d... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.