KudoZ home » Spanish to English » Medical

hiperuricemia

English translation: hyperuricemia

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:hiperuricemia
English translation:hyperuricemia
Entered by: Brigitte Gendebien
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:29 Jun 24, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Medical
Spanish term or phrase: hiperuricemia
Is this hypoglycemia?
Bonnie
hyperuricemia
Explanation:
Excess of Uric Acid in the blood

Example:

Gout
A hereditary form of arthritis marked by hyperuricemia (excess of Uric Acid in the blood) and by recurrent sudden arthritic attacks, often on a single joint. (http://www.hrdc-drhc.gc.ca/sdd-dds/odi/documents/obstacles/e...
Selected response from:

Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 10:56
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nahiperuricemiaxxxOso
nahyperuricemia
Brigitte Gendebien
nanot at all hyperuricaemia/hyperuricemiaAlbert Golub


  

Answers


21 mins
not at all hyperuricaemia/hyperuricemia


Explanation:
you'll be able to make a web search for this term
suerte

Albert Golub
Local time: 10:56
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 146
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
hyperuricemia


Explanation:
Excess of Uric Acid in the blood

Example:

Gout
A hereditary form of arthritis marked by hyperuricemia (excess of Uric Acid in the blood) and by recurrent sudden arthritic attacks, often on a single joint. (http://www.hrdc-drhc.gc.ca/sdd-dds/odi/documents/obstacles/e...



    Reference: http://www.cma.ca/cmaj/vol-157/issue-6/0715.htm
    Reference: http://www.hon.ch/HONselect/Selection_f/C05.550.114.423.html
Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 10:56
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 117
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs
hiperuricemia


Explanation:
Estimada Bonnie,
Espero que esta información le ayude a su traducción:

"Hiperuricemia
La hiperuricemia se define como una concentración de uratos 7 mg/dl (416 µmol/l), que es el nivel aproximado en que el plasma se sobresatura del mismo.
La hiperuricemia asintomática es común y no requiere tratamiento, pero como predispone a la gota y a la nefrolitiasis se debería hacer un esfuerzo para bajar los niveles de uratos a través de un cambio en la dieta y en el estilo de vida. Además, brinda una oportunidad al médico modificar o corregir la causa subyacente que produce hiperuricemia.
Se ha demostrado que la incidencia a los 5 años de artritis gotosa en pacientes con hiperuricemia es de 2,0% para un nivel de uricemia de hasta 8 mg/dl, 19,8% con un nivel de uricemia de 9-10 mg/dl, y 305 cuando el nivel de uricemia es superior a 10 mg/dl."

Mucha suerte y saludos de Oso ¶:^)



    Reference: http://www.intermedicina.com/Avances/Clinica/ACL28.htm
xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3064
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search