KudoZ home » Spanish to English » Medical

E.S.

English translation: erythrocyte sedimentation rate (ESR)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:E.S.
English translation:erythrocyte sedimentation rate (ESR)
Entered by: xxxElena Sgarbo
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:40 Jun 25, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Medical
Spanish term or phrase: E.S.
It's a laboratory blood test. From a Mexican hospital
Patrick Porter
erythrocyte sedimentation rate (ESR)
Explanation:
Diría que "ES" es "Eritrosedimentación".

En el contexto de análisis de laboratorio, a veces se dice "ES" y a veces "VES" (Velocidad de EritroSedimentación)
Suerte
Elena
Selected response from:

xxxElena Sgarbo
Grading comment
thank you, I suspected that but wanted to get some other feedback
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1Urine Sediment Analysis?
David Meléndez Tormen
naerythrocyte sedimentation rate (ESR)xxxElena Sgarbo
na -1Mosby's Medical Dictionary gives "standard error"
Parrot


  

Answers


10 mins peer agreement (net): -1
Mosby's Medical Dictionary gives "standard error"


Explanation:
(Error standard). With no other clue, I wouldn't be able to say.

Parrot
Spain
Local time: 20:57
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 7645

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Dito: not a clinical test
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr peer agreement (net): +1
Urine Sediment Analysis?


Explanation:


Creo que es Examen de Sedimento. El más común es el examen de sedimento urinario (ESU), pero hay de muchos otros tipos.

"URINE SEDIMENT ANALYSIS (AUTOMATED). STANDARDIZE URINE SEDIMENT ANALYSIS.
PRACTICAL, AFFORDABLE, AUTOMATION AND THE BEST POSSIBLE IMAGE. ...
www.instruchemie.nl/urine_sediment_workstation.htm"

Saludos!

http://fepafem.org/guias/6.6.html
http://www.med.puc.cl/hc/esp/e24.htm


David Meléndez Tormen
Spain
Local time: 20:57
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 475

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dito: When you ask for a urine test,this would include the sediment. What other tests were requested? (idea of context)
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs
erythrocyte sedimentation rate (ESR)


Explanation:
Diría que "ES" es "Eritrosedimentación".

En el contexto de análisis de laboratorio, a veces se dice "ES" y a veces "VES" (Velocidad de EritroSedimentación)
Suerte
Elena


    I'm an MD in the USA
xxxElena Sgarbo
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3539
Grading comment
thank you, I suspected that but wanted to get some other feedback
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search