KudoZ home » Spanish to English » Medical

hiperuricemia

English translation: hyperuricemia

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:hiperuricemia
English translation:hyperuricemia
Entered by: David Meléndez Tormen
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:37 Jun 25, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Medical
Spanish term or phrase: hiperuricemia
One in a list of ailments associated with obesity. Is it hypoglycemia?
Bonnie
Hyperuricemia
Explanation:
The following is a page on a paper about hyperuricemia with the title in Spanish and English and a definition (in Spanish) of what hyperuricemia is:

"LA HIPERURICEMIA EN LAS AFECCIONES CARDIACAS Y RENALES

Nashville, EE.UU.

[American Journal of Kidney Diseases 33(2):225-234, Ref.: 82, Feb 1999]

Institución/es participante/s en la investigación:
Division of Nephrology, University of Washington Medical Center, Seattle; Department of Pathology, Vanderbilt, Nashville, EE.UU.

Autor/es:
Johnson RJ, Kivlighn SD, Kim Y-G y colaboradores.

Título original:
[Reappraisal of the Pathogenesis and Consequences of Hyperuricemia in Hypertension, Cardiovascular Disease, and Renal Disease]
Título original en castellano:
Revaloración de la Patogenia y las Consecuencias de la Hiperuricemia en la Hipertensión, la Enfermedad Cardiovascular y la Enfermedad Renal


Introducción La hiperuricemia (HU) suele asociarse con los accesos gotosos en sujetos obesos que consumen cantidades apreciables de alcohol, pero no suele ser tenida en cuenta en aquellos individuos con hipertensión arterial (HA) o enfermedades cardiovasculares, en l as cuales ni siquiera es considerada como factor de riesgo por el Comité de Acuerdos Nacionales VI (JNC VI)."
(http://www.siicsalud.com/dato/dat013/99804002.htm)

GOOD LUCK!
Selected response from:

David Meléndez Tormen
Spain
Local time: 17:12
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2Hyperuricemia
David Meléndez Tormen
na +1hyperuricemiaDR. RICHARD BAVRY
nauricemiaJoseph Royal
na -1renal and heart failure due to obesity
Carol Hart


  

Answers


7 mins peer agreement (net): +2
Hyperuricemia


Explanation:
The following is a page on a paper about hyperuricemia with the title in Spanish and English and a definition (in Spanish) of what hyperuricemia is:

"LA HIPERURICEMIA EN LAS AFECCIONES CARDIACAS Y RENALES

Nashville, EE.UU.

[American Journal of Kidney Diseases 33(2):225-234, Ref.: 82, Feb 1999]

Institución/es participante/s en la investigación:
Division of Nephrology, University of Washington Medical Center, Seattle; Department of Pathology, Vanderbilt, Nashville, EE.UU.

Autor/es:
Johnson RJ, Kivlighn SD, Kim Y-G y colaboradores.

Título original:
[Reappraisal of the Pathogenesis and Consequences of Hyperuricemia in Hypertension, Cardiovascular Disease, and Renal Disease]
Título original en castellano:
Revaloración de la Patogenia y las Consecuencias de la Hiperuricemia en la Hipertensión, la Enfermedad Cardiovascular y la Enfermedad Renal


Introducción La hiperuricemia (HU) suele asociarse con los accesos gotosos en sujetos obesos que consumen cantidades apreciables de alcohol, pero no suele ser tenida en cuenta en aquellos individuos con hipertensión arterial (HA) o enfermedades cardiovasculares, en l as cuales ni siquiera es considerada como factor de riesgo por el Comité de Acuerdos Nacionales VI (JNC VI)."
(http://www.siicsalud.com/dato/dat013/99804002.htm)

GOOD LUCK!

David Meléndez Tormen
Spain
Local time: 17:12
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 475

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carol Hart: 4
1 hr

agree  Dito
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins peer agreement (net): +1
hyperuricemia


Explanation:
Definitely *not* hypoglycemia.

see

http://www.ndif.org/Terms/hyperuricemia.html

DEFINITION:

Excess of uric acid or urates in the blood; it is a prerequisite for the development of gout and may lead to renal disease.

The definitions used in this glossary of terminology either have been provided by the authors of the articles, or have been extracted wholly or in part, or paraphrased from the following sources: The American Medical Association Encyclopedia of Medicine, Charles B. Clayman, MD, Medical Editor, Random House, New York, 1989; Dorland's Illustrated Medical Dictionary, 28th Edition, W. B. Saunders Company, Philadelphia, 1994; The Random House Dictionary of the English Language, Unabridged Edition, 1966; Webster's Ninth New Collegiate Dictionary, 1991.





    see above
DR. RICHARD BAVRY
PRO pts in pair: 94

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dito
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr peer agreement (net): -1
renal and heart failure due to obesity


Explanation:
I agree with the definition already given. Medically these illnesses are associated with over-weight (obesity) problems.

Carol Hart
United States
Local time: 11:12
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 59

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Dito: and many more
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs
uricemia


Explanation:
just fyi, hyperuricemia=uricemia=an excess of uric acid in the blood (as in gout). adjective is hyperuricemic

ie, hyperuricemia and uricemia are exact synonyms referring to the same condition.


    MW Medical Dictionary, 1995
Joseph Royal
United States
Local time: 08:12
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 78
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search