This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English

taquicardia incesante

English translation: persistent tachycardia

20:11 Jan 24, 2004
Spanish to English translations [PRO]
Medical
Spanish term or phrase: taquicardia incesante
este defecto embrionario, denominad taquicardia incesante, sometia al feto a 300 latidos por minuto
berrycr
Spain
Local time: 15:53
English translation:persistent tachycardia
Explanation:
"Persistent" is the term commonly used for any kind of continuos alteration of cardiac rhythm, regardless if it is accelerated or decreased. Here is a paper that may illustrate the use of this term. Good luck!
Selected response from:

whoever
Spain
Local time: 15:53
Grading comment
thank you, this answer convinced me the most
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2ongoing tachycardia
Henry Hinds
5 +1persistent tachycardia
whoever
5incessant (or unstopping) tachycardia
Gabo Pena
4chronic tachycardia
jerryk (X)
4constant tachycardia
Lillian Julber


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
chronic tachycardia


Explanation:
American College of Cardiology - California Chapter
... Second, chronic tachycardia is known to lead to dilated cardiomyopathy, especially
in ... ventricular tumors, supraventricular tachycardia of the fetus and neonate ...
www.caacc.org/guidelines.html - 73k - Cached
srb94-01
... 22 "Effects of chronic tachycardia-induced cardiomyopathy on the beta ... Descriptors:
fluorocarbon, lung surfactant, respiratory distress syndrome, fetus. ...
www.nal.usda.gov/awic/pubs/oldbib/srb94-01.htm - 101k - Cached


jerryk (X)
PRO pts in pair: 165
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
ongoing tachycardia


Explanation:
"Incesante is not the same as "chronic"; it is "ongoing".

Searched the web for "ongoing tachycardia". Results 1 - 10 of about 18. Search took 0.32 seconds.


Sponsored Links
Have tachycardia?
Fast heart rhythms can be deadly.
SCA kills over 1,000 people a day.
http://www.fastheartbeat.com
Interest:


See your message here...
[PDF] Normal SBP and HR HR>100 and SBP>100 SBP<100 or 30 mm/hg below a ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... LOW MODERATE HIGH CLINICAL Age < 60 Age > 60 - - - Initial SBP>100; vital signs now
normal SBP<100 on admission; and/or mild ongoing tachycardia Current SBP<100 ...
gidiv.ucsf.edu/course/things/UCguide.pdf - Similar pages

[PDF] Ectopic Tachycardia Originating from the Superior Vena Cava
File Format: PDF/Adobe Acrobat
... SVC potentials were recorded during ongoing tachycardia Address for correspondence:
Claus Schmitt, MD, Deutsches Herzzentrum Mu ¨ nchen, Lazarettstrasse 36 ...
www.blackwell-synergy.com/links/doi/10.1046/ j.1540-8167.2002.00620.x/abs/ - Similar pages

help-anxiety/tachycardia?




    Exp.
Henry Hinds
United States
Local time: 07:53
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 26512

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  SusyZ
1 hr
  -> Gracias, Suzy.
agree  Eugenia Rodriguez
1 hr
  -> Gracias, Euroko.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
persistent tachycardia


Explanation:
"Persistent" is the term commonly used for any kind of continuos alteration of cardiac rhythm, regardless if it is accelerated or decreased. Here is a paper that may illustrate the use of this term. Good luck!


    Reference: http://www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve&d...
whoever
Spain
Local time: 15:53
PRO pts in pair: 53
Grading comment
thank you, this answer convinced me the most

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Brown: i tend to go for this one
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
incessant (or unstopping) tachycardia


Explanation:
.

Gabo Pena
Local time: 06:53
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 312
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
constant tachycardia


Explanation:
Constant means non-stop. I believe it´s different from chronic.

Lillian Julber
Uruguay
Local time: 10:53
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search