borramiento del angulo costodiafragmatico

English translation: See below

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

14:35 Jul 18, 2000
Spanish to English translations [PRO]
Medical
Spanish term or phrase: borramiento del angulo costodiafragmatico
...con tendencia al borramiento del angulo costodiafragmatico de este lado y la presencia de una zona de condensacion basal izquierda.
RGENTINA
English translation:See below
Explanation:
Me imagino que estas traduciendo un reporte de rayos-x.
"borramiento del angulo costodiafragmatico de este lado... = blurring of the costodiaphragmic angle on this side"


Suerte! Happy translating! ;O)
Selected response from:

Maria
Local time: 20:46
Grading comment
Thank you.
This was a hard one...congratulations!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naCostodiaphragmatic angle
Blanca Amoroso
naSee below
Maria


  

Answers


48 mins
See below


Explanation:
Me imagino que estas traduciendo un reporte de rayos-x.
"borramiento del angulo costodiafragmatico de este lado... = blurring of the costodiaphragmic angle on this side"


Suerte! Happy translating! ;O)

Maria
Local time: 20:46
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 920
Grading comment
Thank you.
This was a hard one...congratulations!
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins
Costodiaphragmatic angle


Explanation:
Sources: Dic. de términos médicos SALVAT.
OXFORD Medical Dictionary.
Ruiz Torres. Dic. de términos médicos.

cost- or costo- prefix referring to the ribs.

Can´t help you with the term "borramiento" without additional context. Hope this helps you.
Regards.

Blanca Amoroso
Local time: 21:46
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 23
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search