KudoZ home » Spanish to English » Medical

campo pulmonar

English translation: Pulmonary field

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:44 Jul 18, 2000
Spanish to English translations [PRO]
Medical
Spanish term or phrase: campo pulmonar
campo pulmonar
RGENTINA
English translation:Pulmonary field
Explanation:
See below:

Field (in radiotheraphy, for instance): an area of the body selected for treatment. For example, a mantle field comprises the neck, armpits, y central chest, for radiotheraphy of Hodgkin's disease. Radiation is administered to the defined area by focusing the beam of particles emitted by the radiotherapy machine and shielding the durrounding area of the body.

Source: OXFORD Medical Dictionary.
Don´t know what context you have, but hope this helps you.
Regards!!
Selected response from:

Blanca Amoroso
Local time: 20:28
Grading comment
Thank you.
Great reference.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naPulmonary field
Blanca Amoroso
na= pulmonary field
Maria
napulmonary lobeFayçal Falaky


  

Answers


10 mins
pulmonary lobe


Explanation:
Pulmonary lobe. I medical terminology referring to the pulmonary atanomy though, it suffices to simply say lobe, as in right upper lobe, left upper lobe, etc..

I hope this helps


    Reference: http://www.vh.org/Providers/Textbooks/LungAnatomy/LobarAnat/...
Fayçal Falaky
Local time: 02:28
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins
= pulmonary field


Explanation:
you could also say it like this, which will encompass the entire lungs, and not only one or two of the lobes.

Maria
Local time: 19:28
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 920
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins
Pulmonary field


Explanation:
See below:

Field (in radiotheraphy, for instance): an area of the body selected for treatment. For example, a mantle field comprises the neck, armpits, y central chest, for radiotheraphy of Hodgkin's disease. Radiation is administered to the defined area by focusing the beam of particles emitted by the radiotherapy machine and shielding the durrounding area of the body.

Source: OXFORD Medical Dictionary.
Don´t know what context you have, but hope this helps you.
Regards!!

Blanca Amoroso
Local time: 20:28
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 23
Grading comment
Thank you.
Great reference.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search