Various medical terms

English translation: See below

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

11:40 Jul 19, 2000
Spanish to English translations [PRO]
Medical
Spanish term or phrase: Various medical terms
I'm working on a College transcript... any help?

Fase I Hemifase I =
Biología Celular y Tisular =
Aparato Neurolocomotor =
Propodeutica =
Autenticaciones =
Alisa International
English translation:See below
Explanation:
Fase I Hemifase I= Phase I Hemiphase I
Biologia Cellular y Tissular= Cellular and Tissular Biology; tisular=histico, relativo a un tejido organico
propodeutica= creo que este es un error mecanografico; la palabra correcta es propedeutica=propedeutics, ensenanza preliminar
aparato neurolocomotor= neurolocomotor system (see "locomotor" under EuroDicAutom)
autenticaciones=authentications

Suerte! Happy translating! ;o)
Selected response from:

Maria
Local time: 06:40
Grading comment
Thanks!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nasee below
Telesforo Fernandez
naSee below
Maria
nasee be;low
Telesforo Fernandez


  

Answers


13 mins
see be;low


Explanation:
Cellualr and tissue biology
neurolocomotor device
authentications
I do not know what \" propodeutica \" is
propodeutics?

Telesforo Fernandez
Local time: 17:10
PRO pts in pair: 262
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins
See below


Explanation:
Fase I Hemifase I= Phase I Hemiphase I
Biologia Cellular y Tissular= Cellular and Tissular Biology; tisular=histico, relativo a un tejido organico
propodeutica= creo que este es un error mecanografico; la palabra correcta es propedeutica=propedeutics, ensenanza preliminar
aparato neurolocomotor= neurolocomotor system (see "locomotor" under EuroDicAutom)
autenticaciones=authentications

Suerte! Happy translating! ;o)


Maria
Local time: 06:40
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 920
Grading comment
Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins
see below


Explanation:
propae-deutic : is the word

phase

hemiphase

So you have all the answers. Happy tarsnalting.

Telesforo Fernandez
Local time: 17:10
PRO pts in pair: 262
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search