KudoZ home » Spanish to English » Medical

fase anágena del cabello

English translation: (hair's) anagene phase

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:28 Jul 30, 2001
Spanish to English translations [Non-PRO]
Medical
Spanish term or phrase: fase anágena del cabello
Hair treatment and shampoos.
Pedro
English translation:(hair's) anagene phase
Explanation:
Growth period or ANAGEN PHASE

In the hair bulb, clusters of cells
multiply and diversify. Some of
these cells form the body of the
hair (the cortex and then the
protective cuticle). Others build
the internal epithelial sheath. The
cortex cells rapidly cease to
multiply. They extend, loose their
core and are loaded with keratin
fibres to form the inner hair shaft.
These keratin fibres are what help
give the hair its strength. This
growth phase lasts an average of 3
to 4 years. The hair grows by
around 1cm per month.

Selected response from:

CCW
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naanagen phase
CCW
na(hair's) anagene phase
CCW
nathe growth phase of hair follicles
Jackie_A
nathe hair's growth phase
Parrot


  

Answers


10 mins
the hair's growth phase


Explanation:
see: www.diariomedico.com/dermatologia/n100200.html

Parrot
Spain
Local time: 11:48
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 7645
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins
the growth phase of hair follicles


Explanation:
A small excerpt from the referenced web site says:

Hair follicles grow in repeated cycles. One cycle can be broken down into three phases.

1) Anagen - Growth Phase
2) Catagen - Transitional phase
3) Telogen - Resting Phase



    Reference: http://www.natural-hair.com/structure.html
Jackie_A
United States
Local time: 02:48
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 193
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins
(hair's) anagene phase


Explanation:
Growth period or ANAGEN PHASE

In the hair bulb, clusters of cells
multiply and diversify. Some of
these cells form the body of the
hair (the cortex and then the
protective cuticle). Others build
the internal epithelial sheath. The
cortex cells rapidly cease to
multiply. They extend, loose their
core and are loaded with keratin
fibres to form the inner hair shaft.
These keratin fibres are what help
give the hair its strength. This
growth phase lasts an average of 3
to 4 years. The hair grows by
around 1cm per month.




    Reference: http://www.kerastase.com/uk/conseil/atlas/cycle_1.htm
CCW
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 77
Grading comment
Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins
anagen phase


Explanation:
sorry, I misspelled my previous answer


    see above
CCW
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 77
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search