KudoZ home » Spanish to English » Medical

metástasis a distancia

English translation: distant metastasis

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:metástasis a distancia
English translation:distant metastasis
Entered by: Bertha S. Deffenbaugh
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:35 Aug 4, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Medical
Spanish term or phrase: metástasis a distancia
CA de colon con metástasis a distancia.

Se trata de la ficha de un paciente y del diagnástico médico.
Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 07:38
distant metastasis
Explanation:
"Distant Metastasis

Several organs or organ systems clearly emerge as the most common sites of distant metastasis for lung carcinoma. These have great bearing on the clinical manifestations of the disease, and are frequently the cause of the clinical manifestations of the disease, and are frequently the cause of the patient's initial presentation."

5,330 matches in Google
Selected response from:

xxxDel01
Local time: 15:38
Grading comment
Has confirmado mi traducción. Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nadistant metastasisxxxDel01
nadistant metastasis
Davorka Grgic


  

Answers


21 mins
distant metastasis


Explanation:
....as opposed to "local metastasis".

Colon cancer
... M0: No distant metastasis M1: Distant metastasis. ... Any N, M1. References: Colon and
rectum. In: American Joint Committee on Cancer: AJCC Cancer Staging ...
www.meds.com/pdq/colon_pro.html - 101k - Cached - Similar pages


Colon cancer
... M0: No distant metastasis M1: Distant metastasis. ... Colon and rectum. In: American
Joint Committee on Cancer: AJCC Cancer Staging Manual ...
www.graylab.ac.uk/cancernet/100008.html - 101k - Cached - Similar pages


drkoop.com: Conditions And Concerns: Medical Encyclopedia: ...
... lymph nodes; Dukes D: distant metastases of tumor. ... recurrence of carcinoma; metastasis
to other organs or ... if risk factors for colon cancer are present and ...
umm.drkoop.com/conditions/ency/article/000262.htm - 18k - Cached - Similar pages


Borland-Groover Clinic Colon Cancer in the 2000's
... Historically, colon cancers were staged by ... regional lymph node metastasis, and actuarial
cancer free 5-year ... to 50-70%. With distant metastasis at the ...
www.borland-groover.com/articles/coloncancer.html



    www.videomedica.com/pdf/n1_00.pdf. and above
Davorka Grgic
Local time: 15:38
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 498

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Joseph Tein: Ten years later ... thank you for the help! I've been looking for the meaning of "M1" in this context.
3588 days
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins
distant metastasis


Explanation:
"Distant Metastasis

Several organs or organ systems clearly emerge as the most common sites of distant metastasis for lung carcinoma. These have great bearing on the clinical manifestations of the disease, and are frequently the cause of the clinical manifestations of the disease, and are frequently the cause of the patient's initial presentation."

5,330 matches in Google



    Reference: http://www.sar.org.ar/revista/055/055-067.htm
xxxDel01
Local time: 15:38
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 41
Grading comment
Has confirmado mi traducción. Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search