English translation: referred in [or, since] 1997 to her local hospital
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:
lo refiere desde 1997 (a sus hospital local)
referred in [or, since] 1997 to her local hospital
Sorry, guys, but this is HORRID spanish. Here it goes: " La paciente, del sexo femenino, de XX de edad, originaria de XX, dedicada el hogar, acompañada por su marido e hija con el siguiente padecimiento actual: LO REFIERE desde 1997, al acudir a un hospital de su localidad...
As I understand it, Lo REFIERE means here that the patient HAS BEEN SUFFERING from some disease at least since 1997, and this is what she informs her doctor.
Anyway, how or WHAT should I translate, do you think?
I hope next time I will get a better text! :)
Thanks in advance.