KudoZ home » Spanish to English » Medical

IVSA

English translation: start of active sex life

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:IVSA
English translation:start of active sex life
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:50 Aug 4, 2001
Spanish to English translations [Non-PRO]
Medical
Spanish term or phrase: IVSA
Here's some context:
Antecedentes gineco-obstétricos:menarca a los 12 años, (28x3 aumenorraica), telarca y pubarca a los 11 años, IVSA a los 19 años, Gesta 2, Para 1, Cesárea 1, aborto 0.
Bertha Soiza Deffenbaugh
we simply say "start of active sex life"
Explanation:
even on medical files.
Selected response from:

Parrot
Spain
Local time: 05:15
Grading comment
Gracias a todos.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1inicio de vida sexual activaMarcus Malabad
nawe simply say "start of active sex life"
Parrot
nasexual initiation/initiation of sexual activityErica Gilligan


  

Answers


2 hrs peer agreement (net): +1
inicio de vida sexual activa


Explanation:
or sexual activity index (see second link)

First link for acronym


    Reference: http://www.insp.mx/salud/35/351-7s.html
    Reference: http://www.dpi.state.wi.us/dpi/dlsea/sspw/rfave.html
Marcus Malabad
Canada
Local time: 05:15
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in TagalogTagalog
PRO pts in pair: 458

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erica Gilligan: with what the acronym stands for
34 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
sexual initiation/initiation of sexual activity


Explanation:
See the paper: "Family Change and Early Sexual Initiation"

and the article

"The Consistency of Self-Reported Initiation of Sexual Activity"



    Reference: http://ideas.uqam.ca/ideas/data/Papers/wopwispod1165-98.html
    Reference: http://www.agi-usa.org/pubs/journals/2921597.html
Erica Gilligan
Local time: 00:15
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
we simply say "start of active sex life"


Explanation:
even on medical files.

Parrot
Spain
Local time: 05:15
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 7645
Grading comment
Gracias a todos.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search