KudoZ home » Spanish to English » Medical

borramientos...

English translation: effacement

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:borramiento
English translation:effacement
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:02 Aug 5, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Medical
Spanish term or phrase: borramientos...
Resultados de Rayos X, tomografía y Ultrasonido.
Les paso un poco de contexto:

"Torax normolíneo con adecuada distensibilidad del pulmón derecho, con hemidiafragmas libres de colecciones, el izquierdo con opacidad difusa de la base del pulmón con BORRAMIENTOS de los ángulos costo y cardiofrénicos.

Gracias.
Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 20:07
effacement
Explanation:
Hola Bertha, esto es lo que me pone el Mosby's Medical Dict., pero escucha la definición: acortamiento de la región vaginal del cuello uterino y adelgazamiento de sus paredes al ser distendidas y dilatadas por el feto durante el parto.
Selected response from:

Parrot
Spain
Local time: 04:07
Grading comment
Siempre que consulto, sé que Cecilia va a dar una respuesta. :)
Gracias!
Bertha.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2effacement
Parrot


  

Answers


17 mins peer agreement (net): +2
effacement


Explanation:
Hola Bertha, esto es lo que me pone el Mosby's Medical Dict., pero escucha la definición: acortamiento de la región vaginal del cuello uterino y adelgazamiento de sus paredes al ser distendidas y dilatadas por el feto durante el parto.


    Salud
Parrot
Spain
Local time: 04:07
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 7645
Grading comment
Siempre que consulto, sé que Cecilia va a dar una respuesta. :)
Gracias!
Bertha.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Paz: Tiene razón Cecilia, es effacement, como referencia también te doy el Dicc. Médico Onyria Herrera McElroy, Lola L. Grabb
1 hr

agree  DR. RICHARD BAVRY: do you ever sleep Cecilia? There is life beyond ProZ!
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search