encuadre terapéutico
English translation: therapeutic setting (therapeutic context)
| 07:54 Jul 24, 2000 |
| Spanish to English translations [PRO] Medical | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Heathcliff United States Local time: 20:09 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| na | therapeutic setting (therapeutic context) |
| ||
| na | therapeutic approach |
| ||
| na | therapeutic ambience |
| ||
| na | Sugerencia |
|
Answers
27 mins
therapeutic setting (therapeutic context) Explanation: The original Spanish text is somewhat elliptical, but the sense of it is this: For the implementation (of a particular program, course of treatment, etc.), changes were made in the therapeutic setting in which the (medical) team was working. Changes were also made in the secure hospitalization procedure ["secure hospitalization" is a standard phrase, particularly in psychiatric usage]. The (patient's) family members were informed of this change, and of the need for a greater commitment on the part of the family (i.e., to helping the patient, etc.) -- Hope this helps you sort it out! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
30 mins
therapeutic approach Explanation: For the implementation, some adjustments were made in the therapeutic approach of the treating team which affected inpatients in the closed treatment modality / mode. The patients' families were informed about both this change and the need for a greater commitment on their part. Suerte Elena |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
52 mins
therapeutic ambience Explanation: I think the writer is saying ambience insated of settings, Ambience fits nicely in the context. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs
Sugerencia Explanation: Encuadre terapéutico = Therapeutic arrangement. Espero sea de ayuda. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations