KudoZ home » Spanish to English » Medical

"ataques cerebrales", and "derrames cerebrales" (s

English translation: stroke, cerebral hemorrhage

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:32 Jul 24, 2000
Spanish to English translations [PRO]
Medical
Spanish term or phrase: "ataques cerebrales", and "derrames cerebrales" (s
as is.
Alisa International
English translation:stroke, cerebral hemorrhage
Explanation:
Literally: "brain attack" and "brain hemorrhage"

See Eurodicautom and VOX
Selected response from:

Vince Medlock
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na"Cerebral Stroke" - "CVA - Cerebral Vascular Accident"
Baruch Avidar
nastroke, cerebral hemorrhageVince Medlock
nastroke, hemorrhagic strokesxxxElena Sgarbo


  

Answers


24 mins
stroke, hemorrhagic strokes


Explanation:
"Stroke" is the common word for "derrame". Another expression for "stroke" is "cerebrovascular accident".
Hope it helps
Elena

xxxElena Sgarbo
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3539
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins
stroke, cerebral hemorrhage


Explanation:
Literally: "brain attack" and "brain hemorrhage"

See Eurodicautom and VOX


    Reference: http://www.foreignword.com
Vince Medlock
PRO pts in pair: 16
Grading comment
Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
"Cerebral Stroke" - "CVA - Cerebral Vascular Accident"


Explanation:
CVA = Hemiplegia, in medical terms.

Good Luck!

Baruch Avidar
Israel
Local time: 20:57
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 92
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search