KudoZ home » Spanish to English » Medical

cirujía funcional de nariz

English translation: functional nose surgery

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:cirujía funcional de nariz
English translation:functional nose surgery
Entered by: Terry Burgess
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:04 Aug 12, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Medical
Spanish term or phrase: cirujía funcional de nariz
A person's CV

Would this be "proper nose surgery"?

Thanks for all your help:-)
Amin
AMIN
functional nose surgery
Explanation:
I don't find the "exact" translation term but this makes sense to me...."functional nose surgery"..versus purely "aesthetic" nose surgery.

Hope this helps:-)
terry
Selected response from:

Terry Burgess
Mexico
Local time: 03:49
Grading comment
Thanks Terry!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1functional rhinoplasty (or nasal surgery)
CCW
nafunctional surgery of the nosexxxJon Zuber
nafunctional nose surgery
Terry Burgess


  

Answers


3 mins
functional nose surgery


Explanation:
I don't find the "exact" translation term but this makes sense to me...."functional nose surgery"..versus purely "aesthetic" nose surgery.

Hope this helps:-)
terry


    Oxford Superlex + Exp.
Terry Burgess
Mexico
Local time: 03:49
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2372
Grading comment
Thanks Terry!
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins
functional surgery of the nose


Explanation:
This is the usual phrasing, as a Google search will confirm.

xxxJon Zuber
PRO pts in pair: 172
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs peer agreement (net): +1
functional rhinoplasty (or nasal surgery)


Explanation:
The medical term for "cirujía de la nariz" is "rhinoplasty" or "nasal surgery"

For example:
Functional rhinoplasty is aimed at improving the physiology of the nose by
modifying its malpositioned anatomical structures to relieve a nasal
obstruction.

Reconstructive rhinoplasty is aimed at correcting congenital or traumatic
malformation of the nose.

Aesthetic rhinoplasty is aimed at modifying the shape of the nose in order
to make it more pleasing.


    Reference: http://www.plasticsurgery.ca/nasalsurgery.htm
    Reference: http://www.whatwhywherewhenhow.com/Medical_Forum_Seven/Rhino...
CCW
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 77

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxDel01
2 hrs
  -> gracias
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search