KudoZ home » Spanish to English » Medical

venta bajo receta archivada

English translation: See below

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:21 Jul 29, 2000
Spanish to English translations [PRO]
Medical
Spanish term or phrase: venta bajo receta archivada
Es una modalidad de venta de determinados medicamentos
LaBern
English translation:See below
Explanation:
Sale under a filed prescription? When you get a prescription, if it has more than one refill, the pharmacy will keep the prescription so they can use it to give you refills at a later time......
I guess you could also use: "sale under prior prescription" "prior prescription sale" or "prescription on file sale"....

Hope it helps somehow!

Happy translating! ;o)
Selected response from:

Maria
Local time: 12:18
Grading comment
Although it does not fit my context, it's a good explanation. thanks!.
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naI will simply call itanac
naPrescription refill (see below)Magdalena Smoot
naabajolaBern
naSee below
Maria


  

Answers


6 mins
See below


Explanation:
Sale under a filed prescription? When you get a prescription, if it has more than one refill, the pharmacy will keep the prescription so they can use it to give you refills at a later time......
I guess you could also use: "sale under prior prescription" "prior prescription sale" or "prescription on file sale"....

Hope it helps somehow!

Happy translating! ;o)

Maria
Local time: 12:18
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 920
Grading comment
Although it does not fit my context, it's a good explanation. thanks!.
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins
abajo


Explanation:
Maria, in Argentina, when you have to buy any of these medicines, you've to file a prescription each time you need a refill. You can't buy without a new prescription. I think your answer doesn't fit my context.
Thank you anyway!

laBern
Argentina
Local time: 14:18
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 128
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Prescription refill (see below)


Explanation:
In the USA, that's the terminology used for a prescribed medication when the doctor indicated more than one single supply of it. In those cases, the patient goes to the pharmacy and asks for a "refill" as many times as it was prescribed/
Magdalena

Magdalena Smoot
PRO pts in pair: 10

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Yvette Camou
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs
I will simply call it


Explanation:
to have a prescription refilled, or to order a refill (this is how it is used in the U.S. as it has previously been explained)

anac
United States
Local time: 13:18
PRO pts in pair: 16
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search