This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English

NO SIENDO LA PENDIENTE DE LA RECTA DE REGRESIÓN DIFERENTE DE LA UNIDAD.

English translation: with the slope of the regression line not differing from unity

10:13 Aug 30, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Medical
Spanish term or phrase: NO SIENDO LA PENDIENTE DE LA RECTA DE REGRESIÓN DIFERENTE DE LA UNIDAD.
NO SIENDO LA PENDIENTE DE LA RECTA DE REGRESIÓN DIFERENTE DE LA UNIDAD.

La expresión que mejor relacionó HOMA%B con las medidas de la función pancreática fue: Log(FPI)= 0.891 Log(HOMA%B) - 1.857, NO SIENDO LA PENDIENTE DE LA RECTA DE REGRESIÓN DIFERENTE DE LA UNIDAD.

The expression that best related HOMA% to the pancreatic function measurements was Log(FPI)= 0.891 Log(HOMA%) - 1.857, WITH THE REGRESSION SLOPE NO DIFFERENT FROM UNITY.

This is my provisional translation, but it sounds awful to say the least! Any suggestions?
Lia Fail (X)
Spain
Local time: 00:00
English translation:with the slope of the regression line not differing from unity
Explanation:
What about some of these?

1. with the slope of the regression line not differing from unity.
2. with the slope of the regression line very close to unity.
3. being the slope of the regression line very close to unity.

HTH.

Ref.: experience
Selected response from:

Raúl Waldman
Argentina
Local time: 19:00
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +3with the regression slope not being any different from the
Parrot
na +1with the slope of the regression line not differing from unity
Raúl Waldman
nawith a regression slope of 1.
Jon Zuber (X)


  

Answers


10 mins peer agreement (net): +3
with the regression slope not being any different from the


Explanation:
unit?

Dealing with logarithms, I take the unit as 1. Just a reading.

Parrot
Spain
Local time: 00:00
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 7645

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cebice
53 mins
agree  Jorge Alvarez Spencer: unit means 1 in this case
3 hrs
agree  Karla Mabarak
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs peer agreement (net): +1
with the slope of the regression line not differing from unity


Explanation:
What about some of these?

1. with the slope of the regression line not differing from unity.
2. with the slope of the regression line very close to unity.
3. being the slope of the regression line very close to unity.

HTH.

Ref.: experience

Raúl Waldman
Argentina
Local time: 19:00
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 636

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gillian Hargreaves (X): Version 1 is best (or at least closest to the original)
5 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs
with a regression slope of 1.


Explanation:
Why preserve the litotes?

Jon Zuber (X)
PRO pts in pair: 172
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search