KudoZ home » Spanish to English » Medical

Ruidos cardíacos rítmicos con segundo desdoblado fijo, sin agregado

English translation: Regular cardiac rythm with fixed spliting of S2 , without additional components

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Ruidos cardíacos rítmicos con segundo desdoblado fijo, sin agregado
English translation:Regular cardiac rythm with fixed spliting of S2 , without additional components
Entered by: Camara
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:52 Sep 6, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Medical
Spanish term or phrase: Ruidos cardíacos rítmicos con segundo desdoblado fijo, sin agregado
I'm stuck without a good med dictionary. Thank you for your help.
Gabriela Hussong
United States
Local time: 15:49
Regular cardiac rythm with fixed spliting of S2 , without additional components
Explanation:
S2 is the second sound of the heart beat.
I used "without additional components" to describe the absence of other sounds accompanying S2 (perhaps a murmur or other abnormal sounds), referred to above as "sin agregado".

Hope it helps. Luck!
Selected response from:

Chave
United States
Local time: 18:49
Grading comment
Thank you!Thank you! Thank you!
Gabriela

4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +4Regular cardiac rythm with fixed spliting of S2 , without additional componentsChave
naRegular cardiac rythm with fixed spliting of S2 , without additional componentsChave


  

Answers


1 hr peer agreement (net): +4
Regular cardiac rythm with fixed spliting of S2 , without additional components


Explanation:
S2 is the second sound of the heart beat.
I used "without additional components" to describe the absence of other sounds accompanying S2 (perhaps a murmur or other abnormal sounds), referred to above as "sin agregado".

Hope it helps. Luck!


    I am a Medical Doctor
Chave
United States
Local time: 18:49
PRO pts in pair: 8
Grading comment
Thank you!Thank you! Thank you!
Gabriela

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Barbara Thomas: I agree, but splitting has two t
3 hrs

agree  Dito: nothing to add.
8 hrs

agree  Jorge Alvarez Spencer
10 hrs

agree  xxxElena Sgarbo: I'm a cardiologist
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Regular cardiac rythm with fixed spliting of S2 , without additional components


Explanation:
S2 is the second sound of the heart beat.
I used "without additional components" to describe the absence of other sounds accompanying S2 (perhaps a murmur or other abnormal sounds), referred to above as "sin agregado".

Hope it helps. Luck!


    I am a Medical Doctor
Chave
United States
Local time: 18:49
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search