Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:26 Sep 14, 2001
Spanish to English translations [PRO] Medical
Spanish term or phrase:T. Enfermedad Q2
Part of the INFORME ASISTENCIA for a patient now about to be discharged, describing treatment underwent, etc.
This is the Diagnostica de Alta, or Discharge Diagnosis, which is where all these terms come in. They have to be seen together to make sense but I'll divide them into 4 Qs to allocate points.
Alta V. (?)
Exitus (is this a nice way of saying soemone died?)
Evasion (is this a nice way of saying soemone escaped?)
T. Enfermedad (?)
Card-Vasc (cardio-vascularCongenital (congenital)
Control post-alta (Post-discharge check)
CAP (Centro Asistencia Primaria?)
C.Externa + Dr. name (Consulta externa?)
Centro Asistencia Primaria
Can anyone explian exactly what this means so I can try to translate it accurately?