KudoZ home » Spanish to English » Medical

extremos en pico de flauta (medical)

English translation: jagged/sharp/pointed ends/points/extremes

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:extremo en pico de flauta
English translation:jagged/sharp/pointed ends/points/extremes
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:11 Sep 23, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Medical
Spanish term or phrase: extremos en pico de flauta (medical)
..existen multiples fracturas costales, con extremos en picos de flauta ....

CONTEXT. Autopsy

I haven't been able to locate this expression in dictionaries or teh Internet.

And please, confirm that costales refers to RIBS, thanks.
xxxLia Fail
Spain
Local time: 07:47
jagged ends
Explanation:
y costales se refiere a RIBS.
la referencia que te dejo alude a esta forma

Selected response from:

JH Trads
United States
Local time: 00:47
Grading comment
Ta Hugo but teh referenbce is for glass, so is not conclusive. Nevertheless you answers confirms...
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4jagged endsJH Trads


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
jagged ends


Explanation:
y costales se refiere a RIBS.
la referencia que te dejo alude a esta forma




    Reference: http://www.chm.bris.ac.uk/nmr/webs/sample_preparation.htm
JH Trads
United States
Local time: 00:47
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 908
Grading comment
Ta Hugo but teh referenbce is for glass, so is not conclusive. Nevertheless you answers confirms...
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search