KudoZ home » Spanish to English » Medical

COLPRE

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:03 Sep 23, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Medical
Spanish term or phrase: COLPRE
Must be a kind of test. Sentence reads: Informe de resultados de observaciones realizaada por COLPRE. (Regarding learning disabilities0
Gail
United States
Local time: 14:11
Advertisement


Summary of answers provided
4COLPRE, may be the name of the company
Maria
3SEE EXPLANATION
Terry Burgess
1COLegio PREescolarBoudewijn van Milligen
1COL(orful)PRE(sentations)xxxOso


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
COLPRE, may be the name of the company


Explanation:
which conducted the testing. I could find nothing under COLPRE as a type of testing.

Good luck! Saludos afectuosos. ;o)

Maria
Local time: 13:11
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 920
Grading comment
I also couldn't find anything on it
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: I also couldn't find anything on it

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
SEE EXPLANATION


Explanation:
Hi Gail:-)
More than an actual test, I believe this is related to research (marketing, psychological, etc.,)conducted by what appears to be a company..though I'm not entirely sure if it's purely commercial or scientifically related.

If I'm right, your context is about results of surveys etc., carried out by "COLPRE" (whomever or whatever they are). However, there must be some relationship with your subject matter because all the hits I got refer to "children's gifts, products, etc.".

Go to:

http://hotbot.lycos.com/
...and then in the "search" box, type in: COLPRE

...and see what you think.

Hope this helps:-)
terry




    Above
Terry Burgess
Mexico
Local time: 13:11
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2372
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

10 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
COL(orful)PRE(sentations)


Explanation:
Podría ser que la maestra(o) o psicólogo(a) quien hizo el reporte usó el siguiente Manual u otro libro publicado por la misma editorial "COLPRE":

Colorful Presentations:
An Activity Workbook for Oral
Presentation Skills
by Marlene Lecompte
ISBN# 0921282-65-6
An activity workbook for Oral presentations using Multimedia is designed to assist students in developing skills that are necessary to make effective oral presentations that meet the demands of today's workplace. This workbook combines both theory and experiential activities to increase oral proficiency. It guides students through the various stages of oral presentations such as planning, organizing, creating, delivering and evaluating.

Features:
  Multiple tear-out sheets for student use
  Helpful tips throughout
  Individual and group exercises

Table of Contents:
Verbal/Non-Verbal Communication
Identifying the Audience
Outlining the Oral Presentation
Types of Oral presentations
Delivery Techniques
Creating Using Visual Aids, Audience Handouts, Speakers Notes/Rehearsing Techniques
Evaluating a Presentation

Teacher Support:
Teacher's Manual

List Price 
$24.95

Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)




    Reference: http://norbry.com/colpre.htm
xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3064
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

19 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
COLegio PREescolar


Explanation:
Just a hunch. Only valid if you're context is: very young children with learning disabilities. Translates as: kindergarten.

Boudewijn van Milligen
Local time: 20:11
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 121
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search