English translation: BH - buena hidratación; BP - buena perfusión; NC -
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:36 Dec 15, 2005
Spanish to English translations [PRO] Medical - Medical: Cardiology / clinical examination
Spanish term or phrase:BH, BP y NC
More abbreviations, in the exploración clínica section.
CyO: BH, BP y NC. Colaboradora
So, she is Consciente y Orientada. I get the impression the B in the next two is Buen/Buena and the N is possiblity No
If you are right that "C y O" stands for "consciente y orientada", then it would stand to reason that the abbreviations following the colon deal with basic observations accessible to the clinical eye (such as hygiene and grooming) rather than .....
Explanation: These are my best guesses for your context. I know that both acronyms are used with these meanings, but they also stand for more things.
I'm still thinking about the NC, which rings a bell, so I'll get back to you if it comes to my mind.
Here is a link you can find useful: http://www.msc.es/sns/sistemasInformacion/normalizacion/dicc...
ConstanzaG Local time: 10:15 Specializes in field Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: I am using that glossary already Constanza, but thanks. Without it I would be completely lost.