KudoZ home » Spanish to English » Medical: Cardiology

permite demarcar el pericardio parietal

English translation: which allows the parietal pericardium to be outlined/which outlines the parietal pericardium

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:permite demarcar el pericardio parietal
English translation:which allows the parietal pericardium to be outlined/which outlines the parietal pericardium
Entered by: Rita Tepper
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:55 Nov 9, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology
Spanish term or phrase: permite demarcar el pericardio parietal
Estoy traduciendo figura:
Imagen obtenida luego de la inyección de 10 cm3 de contraste yodado en el saco pericárdico.
El borde de la silueta cardíaca, como imagen radiolúcida, se distingue en el líquido pericárdico contrastado, que permite demarcar el pericardio parietal.

Entiendo lo que quiere decir pero no se me ocurre como seguir: Image obtained after the injection of 10 cm3 of iodinated contrast agent in the pericardial sac. The cardiac silhouette can be distinguished as a radiolucent image.....

Les agradeceré sus sugerencias.
Rita Tepper
Local time: 01:10
which allows the parietal pericardium to be outlined
Explanation:
pericardium. A small amount of contrast was injected. into the pericardial space to outline the parietal pericar-. dium. The pericardial pigtail catheter ...
doi.wiley.com/10.1002/ccd.1810290409

... as a result of reduced pericardial compliance involving the parietal pericardium, ... If pleural effusion is present and the pericardium is outlined, ...
www.vmth.ucdavis.edu/Cardio/cases/case1/text.htm

Pericardial effusion, lateral view. 61 M. The epicardial fat line (arrows) is displaced posteriorly. The parietal pericardium (arrowheads) is outlined by ...
www.thoracicimaging.com/pt/re/jti/fulltext.00005382-2000100...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-11-09 23:08:55 GMT)
--------------------------------------------------

Me parece que de la forma que propones, Rita, se escucha aún mejor aunque no siga el mismo formato del español.
O sea, "which outlines the parietal pericardium".
Selected response from:

Roxanna Delgado
United States
Local time: 00:10
Grading comment
Gracias colega!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3which allows the parietal pericardium to be outlined
Roxanna Delgado


Discussion entries: 3





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
which allows the parietal pericardium to be outlined


Explanation:
pericardium. A small amount of contrast was injected. into the pericardial space to outline the parietal pericar-. dium. The pericardial pigtail catheter ...
doi.wiley.com/10.1002/ccd.1810290409

... as a result of reduced pericardial compliance involving the parietal pericardium, ... If pleural effusion is present and the pericardium is outlined, ...
www.vmth.ucdavis.edu/Cardio/cases/case1/text.htm

Pericardial effusion, lateral view. 61 M. The epicardial fat line (arrows) is displaced posteriorly. The parietal pericardium (arrowheads) is outlined by ...
www.thoracicimaging.com/pt/re/jti/fulltext.00005382-2000100...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-11-09 23:08:55 GMT)
--------------------------------------------------

Me parece que de la forma que propones, Rita, se escucha aún mejor aunque no siga el mismo formato del español.
O sea, "which outlines the parietal pericardium".


Roxanna Delgado
United States
Local time: 00:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 60
Grading comment
Gracias colega!!
Notes to answerer
Asker: Hola Roxanna, podría ser también "which outlines the parietal pericardium"?

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 11, 2008 - Changes made by Rita Tepper:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search