RRIHH

English translation: left bundle branch block

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

18:59 Jan 20, 2003
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology
Spanish term or phrase: RRIHH
Exploración:
paciente bien orientada, afectada, con fiebre sin disnea del reposo.
C y C: sin pletora. bocio o adenopatias
PUL: crepitantes bisabasales
ECG: Xs, RRIHH
Rx tórax: cariomegalia
dany2303
Local time: 05:17
English translation:left bundle branch block
Explanation:
it does seem very probable, that this is a typo for BRIHH = bloqueo completo de rama izquierda del haz de His; the only alternative I know is BRDHH (derecha instaed of izquierda).
Greetings,

Nikolaus

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-20 19:26:09 (GMT)
--------------------------------------------------

other related ECG phenomena are the HFA y HFP (hemibloqueo fascicular anterior y posterior) = LAH and LPH (left (usually) anterior and posterior hemiblock)

http://www.insp.mx/salud/41/411-3.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-20 19:26:46 (GMT)
--------------------------------------------------

http://www.madsci.com/manu/ekg_blok.htm
Selected response from:

Elisabeth Ghysels
Local time: 10:17
Grading comment
You are right Elizabeth!!!
Thanks for your help
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3left bundle branch block
Elisabeth Ghysels


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
left bundle branch block


Explanation:
it does seem very probable, that this is a typo for BRIHH = bloqueo completo de rama izquierda del haz de His; the only alternative I know is BRDHH (derecha instaed of izquierda).
Greetings,

Nikolaus

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-20 19:26:09 (GMT)
--------------------------------------------------

other related ECG phenomena are the HFA y HFP (hemibloqueo fascicular anterior y posterior) = LAH and LPH (left (usually) anterior and posterior hemiblock)

http://www.insp.mx/salud/41/411-3.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-20 19:26:46 (GMT)
--------------------------------------------------

http://www.madsci.com/manu/ekg_blok.htm


    Reference: http://webs.comb.es/aranda/ebrd.html
Elisabeth Ghysels
Local time: 10:17
PRO pts in category: 23
Grading comment
You are right Elizabeth!!!
Thanks for your help
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search