Diagnóstico de petición

English translation: requested diagnosis

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

21:31 Dec 20, 2010
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / A haemodynamic report
Spanish term or phrase: Diagnóstico de petición
Can anybody please tell me what this means please? It appears on a haemodynamic report on a patient who has suffered an AMI. I have "RISK FACTORS - AHT, dyslipidaemia" followed by "SOLICITUD - Diagnostico de peticion: 2.1 SCASEST BAJO RIESGO". Sorry but I haven't come across this before and can't find any reference to this term on the Internet.
Thanks for any suggestions.
Heather Phillips
United Kingdom
Local time: 22:20
English translation:requested diagnosis
Explanation:
... or diagnosis requested by another physician. It might be what they mean. Hope it helps!
Selected response from:

Claudia Reynaud
United States
Local time: 17:20
Grading comment
Thanks for that.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1 +1requested diagnosis
Claudia Reynaud


Discussion entries: 5





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
requested diagnosis


Explanation:
... or diagnosis requested by another physician. It might be what they mean. Hope it helps!

Claudia Reynaud
United States
Local time: 17:20
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks for that.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Hollywood: I agree wholeheartedly :) vamos Claudia :)
6 mins
  -> Thanks again, David! :)
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search