KudoZ home » Spanish to English » Medical: Cardiology

Arteria Radial izquierda en 'T' a la Primera Diagonal

English translation: Left Radial Artery in a T-graft with the First Diagonal Branch

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:05 Nov 8, 2013
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / Bypass surgery
Spanish term or phrase: Arteria Radial izquierda en 'T' a la Primera Diagonal
Hi there,

This is from a report on a patient who underwent triple bypass surgery:

'...se realiza by-pass coronario triple: Arteria Mamaria Interna a la Descendente Anterior, Arteria Radial izquierda en 'T' a la Primera Diagonal y Descendente posterior secuencial'

Thanks!
Claire Knell
United Kingdom
Local time: 01:55
English translation:Left Radial Artery in a T-graft with the First Diagonal Branch
Explanation:
http://mmcts.oxfordjournals.org/content/2007/0219/mmcts.2005...

http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/10475403

http://circ.ahajournals.org/content/110/5/e40.full

http://circ.ahajournals.org/content/126/11_suppl_1/S140.full

Heart's anatomy:
http://www.radiologyassistant.nl/en/p48275120e2ed5/coronary-...
Selected response from:

MedTrans&More
United Kingdom
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Left Radial Artery in a T-graft with the First Diagonal Branch
MedTrans&More


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Left Radial Artery in a T-graft with the First Diagonal Branch


Explanation:
http://mmcts.oxfordjournals.org/content/2007/0219/mmcts.2005...

http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/10475403

http://circ.ahajournals.org/content/110/5/e40.full

http://circ.ahajournals.org/content/126/11_suppl_1/S140.full

Heart's anatomy:
http://www.radiologyassistant.nl/en/p48275120e2ed5/coronary-...

MedTrans&More
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Wendy Cummings
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search