Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:08 Nov 8, 2013
Spanish to English translations [PRO] Medical - Medical: Cardiology
Spanish term or phrase:estrategia rápida
This is from a medical report on a woman with unstable angina. It says that 'a su llegada a urgencias el dolor ha cedido. ECG con y sin dolor en RS a 90 ppm sin alteraciones de la repolarización. Incluida en el protocolo TRUE estrategia rápida'
I cannot find ANYTHING about this protocol... called TRUE... do you think a literal translation would work?
Explanation: It seems that she has been admitted to a research protocol, thus we cannot find this protocol online, as it has not yet been published.
In addition, most serious hospitals or trusts have their own protocols regarding emergency treatment and guidelines. So, I believe this protocol named TRUE might be part of an internal guideline and, therefore,we cannot find it online. It might be avaiable only intranet for the hospital's staff.
Whichever the case is, I would keep the original name, fast strategy TRUE protocol or emergency TRUE protocol
MedTrans&More United Kingdom Specializes in field Native speaker of: English, Portuguese PRO pts in category: 20