KudoZ home » Spanish to English » Medical: Cardiology

ICS

English translation: Catalan Health Institute

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:11 Nov 8, 2013
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology
Spanish term or phrase: ICS
From a patient report for a patient attending the ED with chest pain.

'Tratamiento habitual: ASA 100/d, estatinas (no recuerda nombre, no figura ICS)'

Is the ICS the Catalan Health Institute? The report is from a Barcelona hospital and parts of the form are in Catalan.

So, he can't remember the name of the statin but...

Stuck! :) Thanks so much!
Claire Knell
United Kingdom
Local time: 22:06
English translation:Catalan Health Institute
Explanation:
Institut Català de la Salut = ICS
http://www.gencat.cat/ics/
Una comunicació sobre la implantació del pla de qualitat i el programa de seguretat del pacient als equips d’atenció primària de l’ICS va ser escollida...

I believe you're right! ICS means Catalan Health Institute and the translation would be: there is no records at the Catalan Health Institute
Selected response from:

MedTrans&More
United Kingdom
Grading comment
Thanks for confirming!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Catalan Health Institute
MedTrans&More


  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Catalan Health Institute


Explanation:
Institut Català de la Salut = ICS
http://www.gencat.cat/ics/
Una comunicació sobre la implantació del pla de qualitat i el programa de seguretat del pacient als equips d’atenció primària de l’ICS va ser escollida...

I believe you're right! ICS means Catalan Health Institute and the translation would be: there is no records at the Catalan Health Institute

MedTrans&More
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20
Grading comment
Thanks for confirming!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search