proximal y distal terminolaterales

English translation: end-to-side proximal and distal [anastomoses] of the graft

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:proximal y distal terminolaterales
English translation:end-to-side proximal and distal [anastomoses] of the graft
Entered by: liz askew
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:36 Jun 14, 2018
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology
Spanish term or phrase: proximal y distal terminolaterales
Surgery to remove a thrombosis at the site of an AV bypass prosthetic. Interference with a dialysis port site was discovered and the prosthetic had to be relocated.

Interposición de sector protesico de 5 cm anastomosis proximal y distal terminolaterales.

Seems like there's something missing here. Five cm from the anastomosis, but then how does the rest of the description contribute to showing the new location? "Terminolateral proximal and distal" seems incomplete.
spanruss
United States
Local time: 11:16
end-to-side proximal and distal [anastomoses] of the graft
Explanation:
I think 'injerto' is missing

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2018-06-14 19:13:38 GMT)
--------------------------------------------------

www.revespcardiol.org/es/tratamiento.../S0300893214002516/
Translate this page
based on

by L Ma - ‎1970
La ecocardiografía mostró estenosis de válvula aórtica bicúspide ... junto con hipoplasia del cayado aórtico distal a la arteria subclavia izquierda (figura ... Por último, se realizó una anastomosis terminolateral de la parte proximal del injerto de ...

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2018-06-14 19:14:52 GMT)
--------------------------------------------------

Aorta-to-Coronary-Artery Vein Bypass Graft for Coronary Artery ...
https://www.annalsthoracicsurgery.org/article/S0003-4975(10)...
by HC Urschel - ‎1969 - ‎Cited by 34 - ‎Related articles
tegrity, a single end-to-side coronary artery anastomosis, and excellent early patency suggest that ... graphic evidence of severe, proximal segmental stenosis. Coronary ... Proximal vein anastomosis of vein bypass graft to aorta. Note isolation.
Selected response from:

liz askew
United Kingdom
Local time: 17:16
Grading comment
Thanks Liz!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2end-to-side proximal and distal [anastomoses] of the graft
liz askew


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
end-to-side proximal and distal [anastomoses] of the graft


Explanation:
I think 'injerto' is missing

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2018-06-14 19:13:38 GMT)
--------------------------------------------------

www.revespcardiol.org/es/tratamiento.../S0300893214002516/
Translate this page
based on

by L Ma - ‎1970
La ecocardiografía mostró estenosis de válvula aórtica bicúspide ... junto con hipoplasia del cayado aórtico distal a la arteria subclavia izquierda (figura ... Por último, se realizó una anastomosis terminolateral de la parte proximal del injerto de ...

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2018-06-14 19:14:52 GMT)
--------------------------------------------------

Aorta-to-Coronary-Artery Vein Bypass Graft for Coronary Artery ...
https://www.annalsthoracicsurgery.org/article/S0003-4975(10)...
by HC Urschel - ‎1969 - ‎Cited by 34 - ‎Related articles
tegrity, a single end-to-side coronary artery anastomosis, and excellent early patency suggest that ... graphic evidence of severe, proximal segmental stenosis. Coronary ... Proximal vein anastomosis of vein bypass graft to aorta. Note isolation.

liz askew
United Kingdom
Local time: 17:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 512
Grading comment
Thanks Liz!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  neilmac
24 mins
  -> Thank you!

agree  George Simon
3 hrs
  -> Gracias y saludos!
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search