KudoZ home » Spanish to English » Medical: Dentistry

Dientes ajustados

English translation: aligned teeth

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Dientes ajustados
English translation:aligned teeth
Entered by: liz askew
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:55 Nov 19, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry
Spanish term or phrase: Dientes ajustados
This appears in a syllabus for a dental technician program from a university in Argentina. It appears in two places in a section on removable partial dentures.

"Dientes ajustados: relacion cuello-encia."
and
"Enmuflado. Muflas: tipos, normas de uso. Casos con dientes ajustados."
Michelle Wolfson
United States
Local time: 21:03
aligned teeth
Explanation:
http://www.google.co.uk/search?hl=en&as_qdr=all&q=aligned te...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-11-19 17:47:23 GMT)
--------------------------------------------------

Oclusión dental defectuosa
Definición

La oclusión dental defectuosa significa que los dientes no están alineados apropiadamente.
Nombres alternativos

Dientes apiñados; Disoclusión de los dientes; Dientes desalineados; Sobremordida; Submordida; Mordida abierta
Causas, incidencia y factores de riesgo

La oclusión se refiere al alineamiento de los dientes y la forma como ajustan los dientes superiores e inferiores (mordida). La oclusión ideal se presenta cuando todos los dientes superiores encajan o ajustan ligeramente sobre los inferiores. Las puntas de los molares encajan en los surcos de los molares opuestos.

Los dientes superiores impiden que las mejillas y los labios sean mordidos y los dientes inferiores protegen la lengua.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-11-19 17:50:45 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF]
Sistema de Prótesis Candulor
- [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
sina perfectamente ajustadas. Asimismo se recomienda utilizar una cera ..... la mufla JST que mostramos,orientamos los dientes anteriores hacia el ...
candulor.ch/uploads/tx_stdokdb/Set_up_Manual_2005_SP.pdf - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-11-19 17:50:51 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF]
Candulor Denture System
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
damage the front teeth. In the JST flask shown here,we align the front. teeth dead centre to one of the three centring studs. As a result we ...
www.candulor.de/uploads/tx_stdokdb/Set_up_Manual_2008_E.pdf - Similar pages
Selected response from:

liz askew
United Kingdom
Local time: 05:03
Grading comment
Thank you. I ended up not doing this job afte all. But now I know what it is for the next time.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2aligned teethliz askew


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
aligned teeth


Explanation:
http://www.google.co.uk/search?hl=en&as_qdr=all&q=aligned te...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-11-19 17:47:23 GMT)
--------------------------------------------------

Oclusión dental defectuosa
Definición

La oclusión dental defectuosa significa que los dientes no están alineados apropiadamente.
Nombres alternativos

Dientes apiñados; Disoclusión de los dientes; Dientes desalineados; Sobremordida; Submordida; Mordida abierta
Causas, incidencia y factores de riesgo

La oclusión se refiere al alineamiento de los dientes y la forma como ajustan los dientes superiores e inferiores (mordida). La oclusión ideal se presenta cuando todos los dientes superiores encajan o ajustan ligeramente sobre los inferiores. Las puntas de los molares encajan en los surcos de los molares opuestos.

Los dientes superiores impiden que las mejillas y los labios sean mordidos y los dientes inferiores protegen la lengua.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-11-19 17:50:45 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF]
Sistema de Prótesis Candulor
- [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
sina perfectamente ajustadas. Asimismo se recomienda utilizar una cera ..... la mufla JST que mostramos,orientamos los dientes anteriores hacia el ...
candulor.ch/uploads/tx_stdokdb/Set_up_Manual_2005_SP.pdf - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-11-19 17:50:51 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF]
Candulor Denture System
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
damage the front teeth. In the JST flask shown here,we align the front. teeth dead centre to one of the three centring studs. As a result we ...
www.candulor.de/uploads/tx_stdokdb/Set_up_Manual_2008_E.pdf - Similar pages

liz askew
United Kingdom
Local time: 05:03
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 186
Grading comment
Thank you. I ended up not doing this job afte all. But now I know what it is for the next time.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 28, 2008 - Changes made by liz askew:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search