KudoZ home » Spanish to English » Medical: Dentistry

Glucosilcerbrosidosis

English translation: Glucocerebrosidosis

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Glucosilcerbrosidosis
English translation:Glucocerebrosidosis
Entered by: FinOS
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:10 Mar 9, 2018
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry
Spanish term or phrase: Glucosilcerbrosidosis
Buenos días,

Estoy traduciendo un texto de español argentino a inglés británico y para esta palabra no encuentro ningún resultado que no sea de la misma fuente en Google ni en otro sitio. Hay dos resultados pero vienen de la misma fuente, la que también es la fuente del texto original.

En el texto original, parece en una lista de enferemedades, asI: "Obesidad. Cambio grasas: esteatosis. Histocitosis. Glucosilcerbradosis. Diabetes."

La pongo tal cual aparece en el texto. Lo he buscado como "glucsilcerebrodosis" y solo me salían los mismos resultados.

¿Alguien me puede ayudar?

Gracias.
FinOS
Spain
Glucocerebrosidosis
Explanation:
Possibly this, it's the closest and fits in with the other diseases.
Enfermedad de Gaucher. Síntomas, causas y tratamientos de ... - Doctuo
https://www.doctuo.es › ... › Enfermedades y alteraciones
Otras denominaciones han sido glucoesfingolipidosis, esfingolipidosis, glucocerebrosidosis y “anemia esplénica familiar”. Etiología. La causa de la enfermedad de Gaucher es la acumulación de glucocerebrósidos (glucoesfingolípidos) en los lisosomas de los macrófagos de órganos como huesos, hígado, bazo o médula

What other names do people use for Gaucher disease? - WebMD Answers
https://answers.webmd.com/answers/1173010/what-other-names-d...
May 5, 2008 - There are many names used to describe Gaucher disease. Cerebroside Lipidosis Syndrome; Gauchers Disease; Gaucher's disease; Gaucher splenomegaly; Gaucher syndrome; GD; Glucocerebrosidase deficiency; Glucocerebrosidosis; Glucosylceramidase deficiency; Glucosylceramide beta-glucosidase ...

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2018-03-14 13:24:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Glad to be of help!
Selected response from:

Marie Wilson
Spain
Local time: 04:33
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Glucocerebrosidosis
Marie Wilson


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Glucocerebrosidosis


Explanation:
Possibly this, it's the closest and fits in with the other diseases.
Enfermedad de Gaucher. Síntomas, causas y tratamientos de ... - Doctuo
https://www.doctuo.es › ... › Enfermedades y alteraciones
Otras denominaciones han sido glucoesfingolipidosis, esfingolipidosis, glucocerebrosidosis y “anemia esplénica familiar”. Etiología. La causa de la enfermedad de Gaucher es la acumulación de glucocerebrósidos (glucoesfingolípidos) en los lisosomas de los macrófagos de órganos como huesos, hígado, bazo o médula

What other names do people use for Gaucher disease? - WebMD Answers
https://answers.webmd.com/answers/1173010/what-other-names-d...
May 5, 2008 - There are many names used to describe Gaucher disease. Cerebroside Lipidosis Syndrome; Gauchers Disease; Gaucher's disease; Gaucher splenomegaly; Gaucher syndrome; GD; Glucocerebrosidase deficiency; Glucocerebrosidosis; Glucosylceramidase deficiency; Glucosylceramide beta-glucosidase ...

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2018-03-14 13:24:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Glad to be of help!

Marie Wilson
Spain
Local time: 04:33
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Thanks very much.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  liz askew: https://books.google.co.uk/books?isbn=032351121X Arthur H. Jeske - 2017 - ‎Medical Allows the residual activity of the deficient enzyme, glucocerebrosidase, to be more effective in degrading lysosomal storage within tissues. Therapeutic Effect: Minimizes
31 mins
  -> Thank you, Liz.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search