Tangenciómetro

English translation: Parallelometer; tangenciometer, model analyzer; paralelograph

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Tangenciómetro
English translation:Parallelometer; tangenciometer, model analyzer; paralelograph
Entered by: FinOS
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:58 Mar 27, 2018
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry
Spanish term or phrase: Tangenciómetro
Busco traducción de esta palabra que aparece en un texto odontológico de español argentino.

Se refiere a un aparato para las protésis bucal. Mi búsqueda no resuelve el asunto.

En el texto sale así: "Análisis de Modelo Desdentado Parcial con Tangensiómetro"

Mi búsqueda dio más respuestas para "tangenciómetro" con C en vez de S pero aún así no pude encontrar una traducción.
FinOS
Spain
Parallelometer; tangenciometer, model analyzer; paralelograph
Explanation:
Esta herramienta, fabricada con mano de obra 100 por ciento mexicana, se denomina tangenciómetro y no sólo es útil en el área de implantes y cirugía, sino de ortodoncia, donde sirve para aplicar la denominada técnica lingual, en la que los brackets van por dentro y, con frecuencia, se presenta el problema de colocarlos con exactitud.

http://www.cronica.com.mx/notas/2011/589639.html

I'm sorry but I don't know which page contains the information.

https://issuu.com/dentistaypaciente/docs/r_47

--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2018-03-27 13:52:47 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.coat4dent.eu/index.php/laboratories/dental-labora...

In the UK I think it's called a 'dental surveyor', which is the term I would use.

2. Dental surveyor : Is an instrument used to survey the abutment teeth and the associated structures. • Or : It's an instrument used to determine the relative parallelism of two or more surfaces of the teeth or other parts of the cast of the dental arch (McCracken) Surveyor also called parallelometer.

https://www.slideshare.net/BlACkDaRk911/seminar-of-surveying...


Printed page numbers 50-54 (54-58)
The parallelometer has several names: tangenciometer, model analyzer and paralelograph, among others. PARTES QUE CONSTITUYEN EL PARALELÓMETRO. PARTS THAT MAKE UP THE PARALELOMETER 1) Fixed base, over which the column stands. 2) Column, perpendicular to the fixed base. It holds the arm.

https://issuu.com/dentistaypaciente/docs/r_47

Page e85
surveyor \sur-va΄or\ n (15c): a paralleling instrument used in making
a dental prosthesis to locate and delineate the contours and relative
positions of abutment teeth and associated structures; syn,
PARALLELOMETER

http://www.academyofprosthodontics.org/_Library/ap_articles_...
Selected response from:

Helena Chavarria
Spain
Local time: 05:21
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Parallelometer; tangenciometer, model analyzer; paralelograph
Helena Chavarria
Summary of reference entries provided
dental surveyor
spielenschach1
Refs.
Taña Dalglish

  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Parallelometer; tangenciometer, model analyzer; paralelograph


Explanation:
Esta herramienta, fabricada con mano de obra 100 por ciento mexicana, se denomina tangenciómetro y no sólo es útil en el área de implantes y cirugía, sino de ortodoncia, donde sirve para aplicar la denominada técnica lingual, en la que los brackets van por dentro y, con frecuencia, se presenta el problema de colocarlos con exactitud.

http://www.cronica.com.mx/notas/2011/589639.html

I'm sorry but I don't know which page contains the information.

https://issuu.com/dentistaypaciente/docs/r_47

--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2018-03-27 13:52:47 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.coat4dent.eu/index.php/laboratories/dental-labora...

In the UK I think it's called a 'dental surveyor', which is the term I would use.

2. Dental surveyor : Is an instrument used to survey the abutment teeth and the associated structures. • Or : It's an instrument used to determine the relative parallelism of two or more surfaces of the teeth or other parts of the cast of the dental arch (McCracken) Surveyor also called parallelometer.

https://www.slideshare.net/BlACkDaRk911/seminar-of-surveying...


Printed page numbers 50-54 (54-58)
The parallelometer has several names: tangenciometer, model analyzer and paralelograph, among others. PARTES QUE CONSTITUYEN EL PARALELÓMETRO. PARTS THAT MAKE UP THE PARALELOMETER 1) Fixed base, over which the column stands. 2) Column, perpendicular to the fixed base. It holds the arm.

https://issuu.com/dentistaypaciente/docs/r_47

Page e85
surveyor \sur-va΄or\ n (15c): a paralleling instrument used in making
a dental prosthesis to locate and delineate the contours and relative
positions of abutment teeth and associated structures; syn,
PARALLELOMETER

http://www.academyofprosthodontics.org/_Library/ap_articles_...


Helena Chavarria
Spain
Local time: 05:21
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Taña Dalglish: Good references. In Issuu, the page no. is 52 at the bottom left. Also found this on Proz: https://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/medical/137479... (with 2 "lls") (paralelígrafo/parallelograph)
33 mins
  -> Yes, I found the page later, when I wasn't in such a hurry! Thank you, Taña :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


38 mins
Reference: dental surveyor

Reference information:
Tangensiómetro o paralelígrafo. Determinación del eje de inserción. - http://www.odo.unc.edu.ar/documentos/catedras/prostodonciaib...
he dental surveyor is an instrument used with a dental cast in order to design the metal casting for a removable partial denture (RPD) - https://iits.dentistry.utoronto.ca/node/757
paraleligráfo - diseño y la elaboración de la prótesis. - https://pt.scribd.com/document/175230535/El-Paralelografo
Dental Surveying, Surveying RPD, Prosthodontics, Mc Cracken's. ... Interference The prosthesis must be designed so that if may be placed and removed without encountering tooth or soft tissue interference. - https://pt.slideshare.net/drshujah/surveying-40663653

spielenschach1
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Reference: Refs.

Reference information:
I went searching as links mentioned "Ney" and came across these, which refers to a "surveyor parallometer system".

https://www.pattersondental.com/Supplies/ProductFamilyDetail...
Ney® Surveyor Parallometer System - Dentsply Neytech
Features include a horizontal platform, adjustable spindle for the vertical indicator and a survey table that can be locked at any angle. This sturdy unit may be used to determine the parallelism of two or more tooth surfaces, or any part of the cast of a dental arch. Included is a tool holder and locking nut, which allows the centering of standard dental burs for milling of wax, dovetail preparation and ledges.

Ney Surveyor Lock Nut Style Spindle, Each - Dentsply Sirona
https://www.dentsplysirona.com/en-us/products/...new.html/.....
NEY SURVEYOR PARALLOMETER SYSTEM • Horizontal Platform • Adjustable spindle for the vertical indicator • Survey table that can be locked at any angle.

There is a picture here:
https://www.pattersondental.com/Supplies/ItemDetail/07541785...

Ney® Surveyor Parallometer System
Universal Handpiece Clamp
Dentsply Neytech
Patterson Item #: 541-7852
Mfg Item #: 9995446
Product Details
Features include a horizontal platform, adjustable spindle for the vertical indicator and a survey table that can be locked at any angle. This sturdy unit may be used to determine the parallelism of two or more tooth surfaces, or any part of the cast of a dental arch. Included is a tool holder and locking nut, which allows the centering of standard dental burs for milling of wax, dovetail preparation and ledges.

Taña Dalglish
Jamaica
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search