UD-21

17:13 Aug 6, 2018
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry
Spanish term or phrase: UD-21
Buenas tardes colegas

En un informe del dentista se explica que el paciente tiene una fractura dentaria en la UD 21. He buscado en Internet y en el glosario dental, pero no aparece lo que significa UD. Por favor, si alguien tiene alguna idea de cómo traducirlo, le agraceré que la comparta. Me imagino que si lo dejo así, como UD-21, puede ser un disparate.

Saludos y que pasen un feliz día/tarde/noche!

D.
Denise Santana
Local time: 01:30


Summary of answers provided
4 +3No. 21
Helena Chavarria


Discussion entries: 10





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
No. 21


Explanation:
Para cerrar el día les traigo la imagen del caso terminado. Odontectomía de diente supernumerario #mesiodens que impedía la erupción de la UD: 21 (incisivo central superior izquierdo)

http://picbear.online/dr.jairogallego

incisivo central superior izquierdo UD#21 impactado

upper left central incisor (21) impacted

https://www.ortodoncia.ws/publicaciones/2012/art-2/

The FDI World Dental Federation notation has a different system of numbering system from the previous two. Thus, the right deciduous maxillary central incisor is known as "51", and the left one is known as "61". For the permanent maxillary central incisor, the right one is known as "11", and the left one is known as "21"

https://en.wikipedia.org/wiki/Maxillary_central_incisor

The Universal Numbering System is a dental notation system for associating information to a specific tooth, and is commonly used in the United Kingdom and the United States.

In Europe, a different International Standard (DIN EN) ISO 3950:2016 is more widely used.

https://en.wikipedia.org/wiki/Universal_Numbering_System

FDI World Dental Federation notation is a dental notation widely used by dentists internationally to associate information to a specific tooth.

Developed by the FDI World Dental Federation, World Dental Federation notation is also known as ISO 3950 notation.

https://en.wikipedia.org/wiki/FDI_World_Dental_Federation_no...

It would seem that your source text uses ISO 3950 notation.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-08-06 20:07:36 GMT)
--------------------------------------------------

Se realizó evaluación radiográfica a través de Rx panorámica de inicio de tratamiento, evaluó la presencia de 37 dientes permanentes, observándose Macrodoncia de UD 31 y ausencia de la UD 32.

https://www.ortodoncia.ws/publicaciones/2015/art-7/

Paciente masculino que acude por consulta por presentar fractura desde hace dos años de la ud11 (incisivo central superior) por accidente de tránsito donde se refleja mala oclusion, apiñamiento, desgaste, línea media en mala posición; paciente refiere baja autoestima y no poderse reír a gusto. Se realiza tratamiento de conducto, colocación de perno, reconstruccion de toda la unidad dentaria con resina compuesta.

http://picbear.online/od.zoanny

Sorry, I thought it was clear that 'UD' = 'unidad'.

La abreviatura de la palabra unidad es ud.
Este es un tipo de abreviatura obtenida por contracción y debe siempre terminar en punto.

https://www.abreviaciones.es/unidad/

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-08-06 20:24:59 GMT)
--------------------------------------------------

Page 3
En la exploración clínica se observó la presencia de la unidad dentaria (UD) 75

http://servicio.bc.uc.edu.ve/odontologia/revista/v9n1/art6.p...

Los molares temporarios tienen raices abiertas en donde entran los permantes que van a ocupar ese espacio. Los incisivos anteroinferiores salen detras de los dientes temporarios y van disminuyendo el tamaño de las raices en forma lateral por lo que no se aflojan. Generalmente los padres ante este proceso normal se preocupan y llevan a sus hijos a que les extraigan esos dientes sin darle importancia a la UD (Unidad Dentaria) 6, que pasa a ser la UD mas importante en esa edad.

http://odontologiacdc.com.ve/2018/01/09/dentadura-temporaria...

Helena Chavarria
Spain
Local time: 07:30
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Charles Davis: Yes, it seems to be FDI. If so, it will be no. 9 for the US (Universal Numbering System). Colombia uses FDI, so does Argentina, but Chile uses Universal. // I think you have. Mexico uses FDI too; Chile's the only Hispanic exception I've found.
16 mins
  -> I hope I've put the asker on the right track. Thank you, Charles :-)

neutral  philgoddard: But what is UD?
20 mins
  -> Sorry, I thought it was clear that 'UD' = 'unidad dentaria'. Thank you Phil for your comment :-)

agree  Marie Wilson: I was looking at this but saw all the different systems depending on country and gave up!
30 mins
  -> I read your comment in the discussion box but when I saw that you hadn't posted an answer, I decided to go ahead because of the glossary. Thank you, Marie :-)

agree  Robert Carter: Saludos, Helena.
1 day 9 hrs
  -> Thank you, Robert :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search