parto conducido

English translation: assisted labor /assisted delivery

22:44 Feb 16, 2006

Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)

Spanish term or phrase: parto conducido

Fue internada del 5 al 6 de febrero del 2000. Por diágnostico: Parto conducido. Recién nacida feminina viva.
Text is from Costa Rica

Paul Sadur KudoZ activity Questions: 823 (9 open) (9 without valid answers) (7 closed without grading) Answers: 42
Local time: 14:02

English translation:assisted labor /assisted delivery

Explanation:
According to my humble opinion:
Induced refers to the initiation of delivery and assisted (conducido) to the process of delivering the baby through the birth canal. Assisted could be a general term (music assisted or doctor-assisted, nurse-assisted) but may also mean assisted by forceps or ventouse (instrument-assisted). Here are some examples:

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2006-02-17 07:08:38 GMT)
--------------------------------------------------

BabyCentre | Assisted delivery (forceps and ventouse)About assisted deliveries -- forceps and ventouse ... Your midwife and doctor might discuss a forceps or ventouse delivery with you if: ...
www.babycentre.co.uk/refcap/546719.html - 37k - Cached - Similar pages

BBC - Parenting - Having a baby - Assisted birthRecovery from an assisted birth can take longer than an unassisted birth. ... Most mums and babies make a full recovery from forceps or ventouse deliveries. ...
www.bbc.co.uk/parenting/ having_a_baby/birth_assisted.shtml - 40k - Cached - Similar pages

BBC - Parenting - Interactive area - High-risk delivery suiteAn assisted birth using forceps or ventouse (more likely if epidural is being used) would be done here. A mother who's able to move about might prefer ...
www.bbc.co.uk/parenting/interactive_area/ deliverysuite_highrisk.shtml - 56k - Cached - Similar pages

BirthChoiceUK - Interventions Explained... without the need for a Caesarean, by the use of either forceps or ventouse. ... Having an assisted delivery can make recovery from the birth harder. ...
www.birthchoiceuk.com/Interventions.htm - 8k - Cached - Similar pages

Supanet : Pregnancy and BirthRecovery from an assisted birth can take longer than an unassisted birth. ... majority of mums and babies make a full recovery from forceps or ventouse. ...
www.supanet.com/ladies_room/pregnancy_and_birth/ story/41509/Assisted_Birth.html - 22k - Cached - Similar pages

babyworld - labour and birth - assisted delivery... deliveries (babies delivered with the help of forceps or ventouse), ... Find out more about assisted deliveries; What happens if you have an unplanned ...
www.babyworld.co.uk/information/ birth/assisted_delivery/positive_intervention.asp - 24k - Cached - Similar pages

babyworld - labour and birth - assisted deliveryYour doctor may use forceps or ventouse to speed up the delivery, or to move the baby if he has become stuck. Why is an assisted delivery necessary? ...
www.babyworld.co.uk/information/ birth/assisted_delivery/assisted_delivery.asp - 16k - Cached - Similar pages
[ More results from www.babyworld.co.uk ]

The effect of epidurals on the normal progress of labourThis can be done by an ‘assisted’ delivery with forceps or vacuum suction ... outlet forceps, or ventouse suction which are not associated with serious ...
www.manbit.com/obstetspain/oapi11.htm - 12k - Cached - Similar pages

VBAC - On Whose terms?A very high proportion of VBAC labours which result in a vaginal delivery are forceps or ventouse 'assisted'. Medical practitioners are often so stressed by ...
www.caesarean.org.uk/articles/VBACOnWhoseTerms.html - 20k - Cached - Similar pages

Surgical Care at the District HospitalAssisted vaginal delivery by forceps or ventouse is indicated if the head is engaged (not more than 1/5 of the head is palpable above the pelvic brim) or if ...
www.steinergraphics.com/surgical/004_11.3.html - 44k - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2006-02-17 07:10:08 GMT)
--------------------------------------------------

BabyCentre | Assisted delivery (forceps and ventouse)About assisted deliveries -- forceps and ventouse ... Your midwife and doctor might discuss a forceps or ventouse delivery with you if: ...
www.babycentre.co.uk/refcap/546719.html - 37k - Cached - Similar pages

BBC - Parenting - Having a baby - Assisted birthRecovery from an assisted birth can take longer than an unassisted birth. ... Most mums and babies make a full recovery from forceps or ventouse deliveries. ...
www.bbc.co.uk/parenting/ having_a_baby/birth_assisted.shtml - 40k - Cached - Similar pages

BBC - Parenting - Interactive area - High-risk delivery suiteAn assisted birth using forceps or ventouse (more likely if epidural is being used) would be done here. A mother who's able to move about might prefer ...
www.bbc.co.uk/parenting/interactive_area/ deliverysuite_highrisk.shtml - 56k - Cached - Similar pages

BirthChoiceUK - Interventions Explained... without the need for a Caesarean, by the use of either forceps or ventouse. ... Having an assisted delivery can make recovery from the birth harder. ...
www.birthchoiceuk.com/Interventions.htm - 8k - Cached - Similar pages

Supanet : Pregnancy and BirthRecovery from an assisted birth can take longer than an unassisted birth. ... majority of mums and babies make a full recovery from forceps or ventouse. ...
www.supanet.com/ladies_room/pregnancy_and_birth/ story/41509/Assisted_Birth.html - 22k - Cached - Similar pages

babyworld - labour and birth - assisted delivery... deliveries (babies delivered with the help of forceps or ventouse), ... Find out more about assisted deliveries; What happens if you have an unplanned ...
www.babyworld.co.uk/information/ birth/assisted_delivery/positive_intervention.asp - 24k - Cached - Similar pages

babyworld - labour and birth - assisted deliveryYour doctor may use forceps or ventouse to speed up the delivery, or to move the baby if he has become stuck. Why is an assisted delivery necessary? ...
www.babyworld.co.uk/information/ birth/assisted_delivery/assisted_delivery.asp - 16k - Cached - Similar pages
[ More results from www.babyworld.co.uk ]

The effect of epidurals on the normal progress of labourThis can be done by an ‘assisted’ delivery with forceps or vacuum suction ... outlet forceps, or ventouse suction which are not associated with serious ...
www.manbit.com/obstetspain/oapi11.htm - 12k - Cached - Similar pages

VBAC - On Whose terms?A very high proportion of VBAC labours which result in a vaginal delivery are forceps or ventouse 'assisted'. Medical practitioners are often so stressed by ...
www.caesarean.org.uk/articles/VBACOnWhoseTerms.html - 20k - Cached - Similar pages

Surgical Care at the District HospitalAssisted vaginal delivery by forceps or ventouse is indicated if the head is engaged (not more than 1/5 of the head is palpable above the pelvic brim) or if ...
www.steinergraphics.com/surgical/004_11.3.html - 44k - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2006-02-17 07:11:37 GMT)
--------------------------------------------------

BabyCentre | Assisted delivery (forceps and ventouse)About assisted deliveries -- forceps and ventouse ... Your midwife and doctor might discuss a forceps or ventouse delivery with you if: ...
www.babycentre.co.uk/refcap/546719.html - 37k - Cached - Similar pages

BBC - Parenting - Having a baby - Assisted birthRecovery from an assisted birth can take longer than an unassisted birth. ... Most mums and babies make a full recovery from forceps or ventouse deliveries. ...
www.bbc.co.uk/parenting/ having_a_baby/birth_assisted.shtml - 40k - Cached - Similar pages

BBC - Parenting - Interactive area - High-risk delivery suiteAn assisted birth using forceps or ventouse (more likely if epidural is being used) would be done here. A mother who's able to move about might prefer ...
www.bbc.co.uk/parenting/interactive_area/ deliverysuite_highrisk.shtml - 56k - Cached - Similar pages

BirthChoiceUK - Interventions Explained... without the need for a Caesarean, by the use of either forceps or ventouse. ... Having an assisted delivery can make recovery from the birth harder. ...
www.birthchoiceuk.com/Interventions.htm - 8k - Cached - Similar pages

Supanet : Pregnancy and BirthRecovery from an assisted birth can take longer than an unassisted birth. ... majority of mums and babies make a full recovery from forceps or ventouse. ...
www.supanet.com/ladies_room/pregnancy_and_birth/ story/41509/Assisted_Birth.html - 22k - Cached - Similar pages

babyworld - labour and birth - assisted delivery... deliveries (babies delivered with the help of forceps or ventouse), ... Find out more about assisted deliveries; What happens if you have an unplanned ...
www.babyworld.co.uk/information/ birth/assisted_delivery/positive_intervention.asp - 24k - Cached - Similar pages

babyworld - labour and birth - assisted deliveryYour doctor may use forceps or ventouse to speed up the delivery, or to move the baby if he has become stuck. Why is an assisted delivery necessary? ...
www.babyworld.co.uk/information/ birth/assisted_delivery/assisted_delivery.asp - 16k - Cached - Similar pages
[ More results from www.babyworld.co.uk ]

The effect of epidurals on the normal progress of labourThis can be done by an ‘assisted’ delivery with forceps or vacuum suction ... outlet forceps, or ventouse suction which are not associated with serious ...
www.manbit.com/obstetspain/oapi11.htm - 12k - Cached - Similar pages

VBAC - On Whose terms?A very high proportion of VBAC labours which result in a vaginal delivery are forceps or ventouse 'assisted'. Medical practitioners are often so stressed by ...
www.caesarean.org.uk/articles/VBACOnWhoseTerms.html - 20k - Cached - Similar pages

Surgical Care at the District HospitalAssisted vaginal delivery by forceps or ventouse is indicated if the head is engaged (not more than 1/5 of the head is palpable above the pelvic brim) or if ...
www.steinergraphics.com/surgical/004_11.3.html - 44k - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2006-02-17 07:17:48 GMT)
--------------------------------------------------

BabyCentre | Assisted delivery (forceps and ventouse)About assisted deliveries -- forceps and ventouse ... Your midwife and doctor might discuss a forceps or ventouse delivery with you if: ...
www.babycentre.co.uk/refcap/546719.html - 37k - Cached - Similar pages

BBC - Parenting - Having a baby - Assisted birthRecovery from an assisted birth can take longer than an unassisted birth. ... Most mums and babies make a full recovery from forceps or ventouse deliveries. ...
www.bbc.co.uk/parenting/ having_a_baby/birth_assisted.shtml - 40k - Cached - Similar pages

BBC - Parenting - Interactive area - High-risk delivery suiteAn assisted birth using forceps or ventouse (more likely if epidural is being used) would be done here. A mother who's able to move about might prefer ...
www.bbc.co.uk/parenting/interactive_area/ deliverysuite_highrisk.shtml - 56k - Cached - Similar pages

BirthChoiceUK - Interventions Explained... without the need for a Caesarean, by the use of either forceps or ventouse. ... Having an assisted delivery can make recovery from the birth harder. ...
www.birthchoiceuk.com/Interventions.htm - 8k - Cached - Similar pages

Supanet : Pregnancy and BirthRecovery from an assisted birth can take longer than an unassisted birth. ... majority of mums and babies make a full recovery from forceps or ventouse. ...
www.supanet.com/ladies_room/pregnancy_and_birth/ story/41509/Assisted_Birth.html - 22k - Cached - Similar pages

babyworld - labour and birth - assisted delivery... deliveries (babies delivered with the help of forceps or ventouse), ... Find out more about assisted deliveries; What happens if you have an unplanned ...
www.babyworld.co.uk/information/ birth/assisted_delivery/positive_intervention.asp - 24k - Cached - Similar pages

babyworld - labour and birth - assisted deliveryYour doctor may use forceps or ventouse to speed up the delivery, or to move the baby if he has become stuck. Why is an assisted delivery necessary? ...
www.babyworld.co.uk/information/ birth/assisted_delivery/assisted_delivery.asp - 16k - Cached - Similar pages
[ More results from www.babyworld.co.uk ]

The effect of epidurals on the normal progress of labourThis can be done by an ‘assisted’ delivery with forceps or vacuum suction ... outlet forceps, or ventouse suction which are not associated with serious ...
www.manbit.com/obstetspain/oapi11.htm - 12k - Cached - Similar pages

VBAC - On Whose terms?A very high proportion of VBAC labours which result in a vaginal delivery are forceps or ventouse 'assisted'. Medical practitioners are often so stressed by ...
www.caesarean.org.uk/articles/VBACOnWhoseTerms.html - 20k - Cached - Similar pages

Surgical Care at the District HospitalAssisted vaginal delivery by forceps or ventouse is indicated if the head is engaged (not more than 1/5 of the head is palpable above the pelvic brim) or if ...
www.steinergraphics.com/surgical/004_11.3.html - 44k - Cached - Similar pages

Selected response from:

Yasser El Helw
Egypt
Local time: 21:02

Grading comment

Thanks. This is what I ended up using, since many websites in Spanish made a distinction between "inducido" and "conducido".
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +9

induced delivery

Muriel Vasconcellos

3 +1

assisted labor /assisted delivery

Yasser El Helw

Discussion entries: 3

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +9

induced delivery

Explanation:
I think it's the same as "inducido."

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-02-17 00:05:35 GMT)
--------------------------------------------------

9,610 refs for "induced delivery." Examples:

Fetal Anomalies and **Induced Delivery**. Evaluation of babies in utero to detect serious disabilities has become a common practice in prenatal care. ...
www.illinoisrighttolife.org/2002_2_FetalAnomalies.htm

**Induced delivery** prior to surgery for ruptured cerebral aneurysm .DC Young, KJ Leveno, and PJ Whalley. **Labor was induced by amniotomy** at 34 weeks' gestation ...
www.greenjournal.org/cgi/content/abstract/61/6/749

Emergency MedicineWhen is induced delivery or emergent cesarean section indicated? ... **Induced delivery (if the mother and fetus are stable)** or an emergent cesarean section ...
www.emedmag.com/html/pre/gic/consults/081502.asp

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-02-17 00:07:59 GMT)
--------------------------------------------------

Often these reports are dictated. If the transcriptionist wasn't familiar with "inducido," he/she might have heard "conducido."

Muriel Vasconcellos
United States
Local time: 12:02
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 1508

8 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

assisted labor /assisted delivery

Yasser El Helw
Egypt
Local time: 21:02
Specializes in field
Native speaker of:

Arabic,

English
PRO pts in category: 473

Grading comment

Thanks. This is what I ended up using, since many websites in Spanish made a distinction between "inducido" and "conducido".

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations