KudoZ home » Spanish to English » Medical (general)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:01 Feb 23, 2006
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / surgical procedure
Spanish term or phrase: TIPO FRE-ERE
This is a type of operation. It says:


Actually, because the print is not perfect, the hyphen could theoretically be a letter, such as a "Y", an "X" or something else. Any clues?
United States
Local time: 20:49

Summary of answers provided
3prostatectomía radical retropúbica y retroperinealKarina Tabacinic

Discussion entries: 3



18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
prostatectomía radical retropúbica y retroperineal

Dos tipos de prostatectomía radical. En la prostatectomía retropúbica se extirpa la ... En la prostatectomía perineal se extirpa la próstata a través de una ...
www.cancer.gov/espanol/pdq/ tratamiento/prostata/Patient/page4 - 53k - En caché - Páginas similares

National Cancer Institute - Cáncer de la próstata (PDQ®)Prostatectomía perineal: Procedimiento quirúrgico mediante el cual se extirpa ... Dos tipos de prostatectomía radical. En la prostatectomía retropúbica se ...
www.cancer.gov/espanol/pdq/ tratamiento/prostata/Patient/page4/print - 22k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.cancer.gov ]

NCCN Patient GuidelinesExisten dos tipos principales de prostatectomía radical: la prostatectomía radical retropúbica y la prostatectomía radical perineal. ...
www.nccn.org/patients/patient_gls/ _spanish/_prostate/4_treatment.asp - 48k - En caché - Páginas similares

Tratamientos quirúrgicos para el cáncer de próstata | Venezuela ...Actualmente la prostatectomía radical se sub-divide en dos tipos: ... La prostatectomía perineal dura menos tiempo que la retropúbica. ...
www.venezolano.web.ve/archives/ 700-Tratamientos-quirurgicos-para-el-cancer-de-prostata.html - 34k - En caché - Páginas similares

Note added at 19 mins (2006-02-23 19:20:56 GMT)


creo que se trata de una errata, tal como vos decís. Me parece que son las únicas opciones.

Karina Tabacinic
Local time: 22:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search