KudoZ home » Spanish to English » Medical (general)

situación en cúpula

English translation: dome shape

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:situación en cúpula
English translation:dome shape
Entered by: Gabriela Mejías
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:35 Aug 6, 2006
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Medical report Tórax PA y lateral (de Mexico)
Spanish term or phrase: situación en cúpula
"La configuración de los grandes vasos sin alteraciones. Hemidiafragmas conservando su **situación habitual en cúpula**, sin alteraciones."

Por situación entiendo ubicación, pero no encuentro el término exacto para cúpula....
Muchas gracias desde ya!!
Gabriela Mejías
Argentina
Local time: 17:13
dome shape
Explanation:
In its relaxed state, the diaphragm is shaped like a dome.


--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2006-08-06 16:03:59 GMT)
--------------------------------------------------

The diaphragm is sometimes deemed to consist of left and right hemidiaphragms. The two are visible as separate dome-like structures on chest X-ray.
Selected response from:

Roxanna Delgado
United States
Local time: 16:13
Grading comment
Mil gracias, Roxanna! Me ayudaste muchísimo!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +3dome shape
Roxanna Delgado


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
dome shape


Explanation:
In its relaxed state, the diaphragm is shaped like a dome.


--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2006-08-06 16:03:59 GMT)
--------------------------------------------------

The diaphragm is sometimes deemed to consist of left and right hemidiaphragms. The two are visible as separate dome-like structures on chest X-ray.


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Diaphragm_(anatomy)
Roxanna Delgado
United States
Local time: 16:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 315
Grading comment
Mil gracias, Roxanna! Me ayudaste muchísimo!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Ameztoy de Andrada
23 mins
  -> Gracias de nuevo Mónica.

agree  Rachel Fell
1 hr
  -> Gracias Rachel

agree  Diego Cruz M.D.
4 hrs
  -> Gracias Diego
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search